四川新闻网-成都商报讯

　　主持人的话：

　　亨利到了成都，住进了宾馆，品尝了川菜，还把成都及其周边的旅游景点逛了个遍。现在，他想了解成都人的娱乐方式，过一把“老成都”的瘾。主持人认为，成都是一个独具文化魅力的城市。在这里，外国游客可以体验成都独特的休闲方式。本次对话就是以此为目的和背景展开的。当然，为了便于成都市民学习和掌握，设计的对话都很简单、简短。

　　您对这部分有什么意见吗？本报热线86613333-1，电子邮箱今日将继续为你敞开，期待你提出的宝贵意见。

　　董红：成都大学外国语学院教师，成都市政协委员，多次在国际会议担任翻译和联络接待等工作。

　　Entertainment（休闲娱乐篇）

　　Welcome to Chengdu???the Land of Charms!

　　欢迎来到“魅力之都”???成都。

　　1.What can I do with my leisure time?

　　You maygo to watch Sichuan Opera.

　　休闲有什么好去处？

　　你可以去看川剧。

　　2.Where can I see Sichuan Opera?

　　At the popular Jing-jiang Theater on Hua-xing Street.

　　哪里可以看到川剧？

　　在华兴街的锦江剧场。

　　3.Can I see theunique face-changing performance there?

　　Yes，every night.

　　那儿有独一无二的变脸表演吗？

　　是的，每晚都有。

　　4.What do local people usually do in their spare time?

　　Many would spend time withfriends in a teahouse.

　　这儿的本地人在闲暇时刻都做什么呢?

　　很多人都和朋友一起坐茶馆。

　　5.What does a typical traditional tea?鄄house look like?

　　Usually it is in the open air, and they serve tea incoveredtea-sets.

　　老茶馆什么样？

　　通常在露天，喝的是盖碗茶。

　　6. Where can I find a traditional teahouse?

　　At Ren-ming Park (Peoples Park) or Wang-jiang-louPark(Water-Viewing Pavilion Park).

　　地道的老茶馆在什么地方？

　　人民公园，或者望江公园。

　　7.Are there any good places for childrens entertainment?

　　Yes,Chengdu Amusement Park is a good choice.

　　有孩子们玩的地方吗？

　　有啊，你可以带他们去成都游乐园。

　　8. Are there any options?

　　You may take them to the Wild Animal Park in the suburbs.

　　还有什么选择吗？

　　还可以带他们去在郊区的野生动物园。

　　9.Where can I enjoy the citys evening?

　　You can stroll along Qin-tai Road to get a sense of theoldcity.

　　在哪儿可观看城市的夜景？

　　你可以漫步琴台路，感受一下老成都的味道。

　　10. How can I get to know more about the locals?

　　You can join the English Speaking Corner by Jinjiang RivernearMinshan Hotel.

　　我怎样才能更多了解当地人呢？

　　你可以去锦江河边岷山饭店附近的英语角。

　　11.I like to go bar-hopping?

　　Well, there are a lot of bars in the Yu-lin area.

　　我想去泡吧。

　　哦，在玉林附近有好多酒吧。

　　12.Are there any night clubs or disco near here?

　　Yes, there are quite a lot around Jiu-yan-qiao(Bridge).

　　这附近有夜总会或者迪斯科舞厅吗？

　　有，九眼桥附近有很多。

　　13.Do you have a drinks menu in English?

　　Yes, here you go.

　　你们有英语的饮料菜单吗？

　　有的，给您。

　　14.What kind of beers do you have?

　　We have a nice selection here.

　　你们有什么啤酒？

　　品类很多，供您选择。

　　15. Where can I get a good cup of coffee?

　　You can get it at Starbucks or Coffee Beanery.

　　上哪可以喝到好咖啡？

　　去星巴克或者宾诺咖啡吧。

　　16.Have a good time!

　　祝您玩得开心!

　　本报记者 王冕 张睿 摄影 张登伟