Ａｔｒｕｃｋ ｋｎｏｃｋｅｄ ｉｎｔｏ ｍｏｔｉｏｎ ｂｙ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｒａｍｂｕｎｃｔｉｏｕｓ ｐｅｔｓｐｌｏｗｅｄｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｃｙｃｌｏｎｅ ｆｅｎｃｅ .“Ｔｈｅ ｔｗｏ ｄｏｇｓ， Ｂｕｂｂａ ａｎｄ Ｂｕｃｋｙ，ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅｔｒｕｃｋ ｐａｒｋｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ａｎｄ ｇｏｔ ｅｘｃｉｔｅｄ ｗｈｅｎ ａｎｏｔｈｅｒｄｏｇ ｗａｌｋｅｄｂｙ，“ ｐｏｌｉｃｅ ｓａｉｄ， ″ ｔｈｅｎ ｔｈｅｙ ｋｎｏｃｋｅｄ ｔｈｅ ｇｅａｒｓｈｉｆｔ ｏｕｔｏｆ ″Ｐａｒｋ″ａｎｄ ｓｅｎｔ ｔｈｅ ｖｅｈｉｃｌｅ ｒｏｌｌｉｎｇ.″

　　″Ｉ ｗｅｎｔ ｒｕｎｎｉｎｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｈｉｌｌ ａｆｔｅｒ ｍｙ ｗｉｆｅ ａｎｄ ａｆｔｅｒ ｔｈｅｔｒｕｃｋｗｉｔｈ ＇Ｏｐｅｒａｔｏｒ Ｏｎｅ ａｎｄ Ｏｐｅｒａｔｏｒ Ｔｗｏ＇ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｗｈｅｅｌ，″ ｔｈｅｏｗｎｅｒｓａｉｄ， ｌａｕｇｈｉｎｇ.

　　最佳翻译一辆卡车被两只快乐的宠物狗发动并颠颠簸簸地穿过一排防风栅栏。“那两只小狗，布巴和布奇，当时就在那辆停靠在路边的车里，当另外一只狗从车旁走过时，它们变得十分兴奋，”警察说，“然后它们触动了换挡杆使车子开始移动。”

　　“妻子追着‘司机一号’和‘司机二号’开下山坡的卡车，我在后面追着妻子。”狗主人边笑边说。正风

　　今日原文 2 Ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ ｏｆ Ｎ.Ｙ. Ｋｖｅｔｃｈｉｎｇ Ｒｅｖｅａｌｅｄ

　　ＮＥＷ ＹＯＲＫ （ＡＰ） － Ｔｗｏ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ ｏｆ ｋｖｅｔｃｈｉｎｇ， ｋｖｅｔｃｈｉｎｇ，ｋｖｅｔｃｈｉｎｇ.Ｔｈａｔ＇ｓ Ｙｉｄｄｉｓｈ， ｆｏｒ ｃｏｍｐｌａｉｎｉｎｇ， ｃｏｍｐｌａｉｎｉｎｇ，ｃｏｍｐｌａｉｎｉｎｇ. Ａｎｄ ｉｔ＇ｓｔｈｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｏｆ ａ ｎｅｗ ｂｏｏｋｌｅｔ ｔｈａｔ ｗａｓ ｃｏｍｐｉｌｅｄｂｙ Ｍａｔｔｈｅｗ ｆｒｏｍｌｅｔｔｅｒｓ ｈｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ 30，000 ｂｏｘｅｓ ｏｆ ａｒｃｈｉｖｅｄ ｍａｉｌ ｔｏｔｈｅ ｍａｙｏｒｇｏｉｎｇ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ 18ｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ.

　　“Ｔｈｅｒｅ’ｓ Ａｆｒｉｃａｎ ｐｙｇｍｙ ｔｒｉｂｅｓｍａｎ ｂｅｉｎｇ ｋｅｐｔ ｉｎ ａ ｃａｇｅ ａｔ ｔｈｅＢｒｏｎｘＺｏｏ.” Ｔｈａｔ ｄｉｓｐｌａｙ ｅｌｉｃｉｔｅｄ ａ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ ｃｏｍｐｌａｉｎｔ ｔｏ ｔｈｅｍａｙｏｒ ｉｎ1906.

　　Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒｓ ｒｅｓｕｌｔｅｄ ｉｎ ａｃｔｉｏｎ，ｂｕｔｔｈｅｙ＇ｒｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｌｏｕｄ ｃｉｖｉｃ ｓｐｉｒｉｔ ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，ＮｅｗＹｏｒｋ.

　　译文与主持人申请：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ