搜狐首页-新闻-体育-娱乐-财经-IT-汽车-房产-家居-女人-TV-ChinaRen-邮件-博客-BBS-搜狗 

新闻中心 > 综合 > 新京报
天津版“荻岛静夫日记”真实性惹..(组图)
时间:2006年07月11日15:43 我来说两句  

 
有奖评新闻
来源:新京报
  天津版“荻岛静夫日记”真实性惹争议 www.thebeijingnews.com · 2006-7-11 10:40:22·来源: 新京报

  “阵中日记”17年前已在日本出版,一真一假还是不同版本成悬疑
  此为人民文学出版社出版的天津版《荻岛静夫日记》一书内页,正是此版本引发了质疑。
天津版《荻岛静夫日记》手稿内页。

天津版《荻岛静夫日记》所附照片,“荻岛静夫在墙角记日记”。

  本报讯(记者周文翰)去年8月,四川省民间收藏家樊建川宣布他收藏有尘封68年之久的侵华日军士兵荻岛静夫自1937年到1940年所做的7本亲笔日记和附带的208张照片,并在翻译、整理后交由人民文学出版社出版了《荻岛静夫日记———一个侵华日军的战地实录》一书。但是刚刚出版的《读书》杂志7月号发表了学者钱里月的考证文章,指出早在1989年日本学者田中常雄编辑的《追忆的视线》中已经全文刊登了荻岛静夫日记内容,而且日文编者自述是从荻岛家族得到手稿后整理出版的,因此,出现了两个版本的“荻岛静夫亲笔日记”,真真假假顿成悬念。


  “天津版日记手稿”成“国家一级文物”

  去年8、9月份,人民文学出版社正式出版《荻岛静夫日记———一个侵华日军的战地实录》前后,樊建川自述收藏过程说,他是2004年夏天从一个天津文物贩子手里收购到这7本日记手稿和1本影集的(简称天津版本),据文物贩子透露,这套“鬼子战地日记”手稿是一个叫“王襄”的人1950年收藏的,此后一直保存在天津。据说文物贩子曾想把这套笔记和影集卖给卢沟桥抗日战争纪念馆,但是因为价钱没谈拢,事情未果。2004年初夏该文物贩子主动联系樊建川,樊谈定价钱后当晚就飞到天津购得天津版日记,至今保存在他创建的建川抗战博物馆中。

  “荻岛静夫日记原件”因为号称“是首次在中国境内发现如此完整的日本兵日记”,引起国家文物局重视,革命博物馆原馆长沈庆林、副馆长万冈、原军事博物馆副馆长阮家新等现代文物鉴定专家组成的鉴定小组鉴定此手稿为“国家一级文物”。

  17年前日本已出版荻岛静夫“阵中日记”

  学者钱里月在今年2月号《读书》杂志上曾就人民文学出版社出版的《荻岛静夫日记》的翻译质量提出批评,发现其中很多低级的翻译错误。但是之后的进一步考察则让他“简直不能相信”:“一套一九五零年起就保留在中国,当然也是在中国被发现,并且已经被鉴定为国家一级文物,又以中文版的形式首次出版的日本兵日记手稿,在距今十七年前就已经在日本出版过!”

  钱里月在《一件“国家一级文物”的流传》一文中指出,1989年日本学者田中常雄编辑的《追忆的视线》(分上中下三卷)中下卷第71页至274页已经以刊登“阵中日记”为题刊发荻岛静夫日记内容,而且日本版和天津版有很多差异:首先,就收藏来源,日本版编者称手稿原物来自荻岛静夫家庭,而天津版还没有明确流传顺序。

  第二,从书写工具来说,收藏者樊建川、译者袁定基、责任编辑脚印以及见过樊建川收藏的日记原稿的人都指出日记主要是铅笔书写,但是整理出版日本版笔记的田中常雄自述他看的是钢笔书写的。

  第三,田中常雄也没有提到任何照片的事情,而天津版除了7本日记,还有208张照片组成的一本影集。

  另外,人民文学出版社根据天津出版的书中,记录的最后日记是1939年12月7日,但是日本版日记一些写到1940年3月,荻岛静夫写到自己回到日本故乡的感受,因此可以明确,日本版日记相当完整,不存在遗失的问题。

  钱里月:“国家一级文物”可能是“国际玩笑”

  根据上述疑点,钱里月怀疑日本版和天津版要么一真一假,要么就是同一物体的不同版本,可是,如果两者是同一手稿,要在中日两国之间、不同人之间“乾坤大挪移”,令人匪夷所思。钱里月也质疑,专家组评定天津版日记为“国家一级文物”或有开“国际玩笑”的可能,因为到底有何具体证据一直未见具体说明。

  樊建川:日记百分之百是真的

  天津版日记收藏者樊建川昨天接受记者采访时表示还未看到钱里月的文章,但是他强调“我收藏的日记肯定是手稿,没问题,我觉得要伪造这日记可能要花几十万上百万,但是我才花了十来万买来,我觉得文物贩子没必要造假。而且国家文物局的专家都鉴定过,绝对百分之百是真的”。

  文物专家:鉴别版本真伪很简单

  有不愿意透露姓名的文物专家指出,因为未比较中日版本,目前确实不好判断,“一种情况是,比如荻岛静夫自己就抄写有日记副本,或者有人偷偷抄写了荻岛静夫的日记,但是这种可能很小。但是在文物市场上也不乏伪造现当代文物艺术品的事例,比如把各种零散的原始资料拼凑成好像‘完整’的文物资料,或者根据后来的出版物伪造。”他指出,要考察日本版和天津版真伪很简单,“现在既然有荻岛静夫的资料,找到他在日本的家,把两方面笔迹、日记本等等资料对照比较,马上就能分辨出来”。

  新闻回放

  本报2005年9月2日曾以《荻岛静夫日记来源仍是谜》为题报道:2004年夏天,四川的抗战文物收藏家樊建川收到了一个陌生人的电话,这个电话让他见到了一名侵华日军的七本随军日记以及一本影集。日前,由这7本随军日记整理而成的《荻岛静夫日记》由人民文学出版社出版。

  前日,在该书的研讨会上,现代文物鉴定专家阮家新、沈庆林、万冈都认定了《荻岛静夫日记》的真实性,但同时也提出了几点疑问。

  阮家新在发言中质疑:“荻岛静夫安全回国了,那日记怎么会留在中国?最初是什么人保存着这本日记的?这些问题我们都还希望能进一步了解清楚,如果能找到荻岛静夫的后人那就更好了。”

  《荻岛静夫日记》

  1937年8月23日,27岁的日本人荻岛静夫应征入伍。

  荻岛静夫从自己的视角记录了淞沪会战、南昌会战、南京会战和台儿庄作战,他所在的部队也从入侵中国时的5000人变成了300人,在1940年退伍回国前,仅荻岛静夫本人就先后焚烧了1000多具日军尸体。3年中国作战的经历细节,从日军的杀戮、暴虐、灭绝,到军人个体的勇敢、恐惧和悲伤,所有的情感和经历都被荻岛静夫记入7本共近20万字的日记里。虽不足以构成完整的历史,但以一名下级军人的视野记录下的许多历史细节,对于研究中国人民抗日战争历史有着十分珍贵的价值。

  〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗


共找到 个相关新闻.
我来说两句 全部跟贴 精华区 辩论区

用户:  匿名发表:  隐藏地址:
*用搜狗拼音输入法发帖子,体验更流畅的中文输入>>

设为辩论话题      

【精彩图片新闻】
手机竟收到色情图片
情侣河边偷情被电视直播

手机竟收到色情图片

性文化扑克牌亮相
少女半裸尸首惨不忍睹

性文化扑克牌亮相

【热门新闻推荐】
相关链接



图片说明


搜狐短信 小灵通 性感丽人 言语传情
三星图铃专区
[周杰伦] 千里之外
[誓 言] 求佛
[王力宏] 大城小爱
[王心凌] 花的嫁纱
精品专题推荐
短信企业通秀百变功能
浪漫情怀一起漫步音乐
同城约会今夜告别寂寞
敢来挑战你的球技吗?
 精彩生活 

星座运势 每日财运
花边新闻 魔鬼辞典
情感测试 生活笑话


今日运程如何?财运、事业运、桃花运,给你详细道来!!!





月亮之上
秋天不回来
求佛
千里之外
香水有毒
吉祥三宝
天竺少女

点击今日

佛山一家六口惨遭杀害

·佛山一家六口惨遭杀害
·乌兰察布居民区连发爆炸
·忻州煤矿安监局好气派
·杜世成助推青岛房价?
·平安夜女子遭遇飞车党


频道精彩推荐

·车臣匪首巴萨耶夫被击毙
·绝对计划 后舍男生
·雪佛兰乐风 爱情魔发师
·2008奥运会 NBA 科比 F1
·2006世界杯 姚明 王治郅
·2006年德国世界杯
·世界杯赛程/电视转播表
·世界杯视频 积分榜
·世界杯精彩图片
·日产轩逸 奇瑞V5 s.h.e
·蔡依林身着CPU芯片衣





一个人哭
退后
断了的弦
还是朋友
水晶蜻蜓
唱给你的歌
迷糊娃娃可爱粉红卡通
四季美眉给你最想要的

搜狐分类 ·搜狐商机

百姓论坛

·泰国情侣流行拍的全裸照
·21岁大学MM网络征友(图)
·日本超女选秀必须亮内裤
·台湾辣妹的激情艳舞表演
·女星沙滩竟当众吻胸激情
·曹颖印小天酒店激情曝光
·MM浴室自拍完美浑圆身体
·实拍泰国真正色情红灯区
·裸拼AV女优翁红日本脱光
·女孩旅店偷情被暗拍全程

·半裸女高空玩跳伞乳横飞
·用胸推拿的异性泰式按摩
·李倩蓉放荡全裸照性感照
·游戏MM选拔现场随便碰臀
·女星拍戏时胸部惨遭蹂躏
·老板电脑里和二奶开房照
·视频女屋内裸身挑逗一幕
·无耻病人手机拍护士裙底
·美女明星透视装近乎全裸
·惊!世界各地的怪物(图)
芙蓉姐姐性感极限火辣比基尼登场
娱乐基地

大胆的美丽女孩

·AV女优圣诞装自拍写真
·国外球迷怎么恶搞火箭队
·震撼人心的人体干尸[图]
·女人内裤的奇特广告创意
·明星最近流行黄金甲造型
·美人鱼彩绘 朝比奈真人秀
·宠物连连看 合金弹头游戏

热点专题
·2009年全国两会
·2009全国两会
·关注2009年春运
·"团团圆圆"赴台
·燃油税改革
·纪念改革开放30年
·2008美国大选
·2008珠海航展
·2008年美国总统选举
·神七飞船涂鸦
·神七宇航员如何太空行走
·2008年美国总统大选
·西班牙客机燃烧失事
·神舟七号择日发射
·蒙古首都骚乱 政府镇压

news-seo 网友意见箱




设置首页 - 搜狗输入法 - 支付中心 - 搜狐招聘 - 广告服务 - 客服中心 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍 - 全部新闻 - 全部博文
Copyright © 2018 Sohu.com Inc. All Rights Reserved. 搜狐公司 版权所有
搜狐不良信息举报邮箱:jubao@contact.sohu.com