一样“剪不断理还乱”的婆媳关系，一样“说不清道不明”的家长里短，看过的观众很容易将《麻辣婆媳》、《我的野蛮奶奶》同在中国风靡一时的韩国家庭剧《爱情是什么》、《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》及《人鱼小姐》等联系在一起。家庭是社会最基本的组成单位，亲情、友情、爱情更无国界可分，同样以反映家庭生活见长的《麻辣婆媳》与几部韩剧自然有“异曲同工之妙”。不过，倘若仔细观看《麻辣婆媳》，细心的观众还是不难发现该剧无论在情节、人物设置还是所反映的家庭道德伦理观念上，都与韩剧存在着很大不同。

　　今年，国内电视剧界提出了一个口号叫做“中国剧中国造”，继港剧《我的野蛮奶奶》炒热荧屏之后，在全国引起收视热潮、并在河北等地引发“新型婆媳关系”大讨论的《麻辣婆媳》便实现了这种国产电视剧的“本土化”，其表现内容也更符合中国国情和国人的价值观念。

　　故事ＰＫ——婆媳关系撑“台面”

　　与韩剧相似的是，《麻辣婆媳》中也涉及了“奶奶”、“婆婆”和“儿媳”三代家庭关系模式，但无论《看了又看》还是《人鱼小姐》，这种婆媳亲情始终是剧情中的一条辅线，虽然这条线对情节推动一样起至关重要的作用，但最让人过目不忘的却始终是男、女主角执着而艰难的“爱情之路”。

　　相形之下，《麻辣婆媳》从片名就树立了“婆媳关系”的中心地位，不像《我的野蛮奶奶》那样把戏眼放在汪明荃扮演的婆婆身上，而且“麻辣”婆媳归亚蕾、何琳之间虽不时有“剑拔弩张”的状况，该剧却一改韩剧以往的“解决套路”，整部戏的风格更沿袭了轻喜剧路线，比如何琳用外卖匹萨糊弄婆婆，丈夫吴军把“夹板气”当生活乐趣等，婆婆与媳妇之间的相处之道也更显中国人的智慧。

　　情节ＰＫ——不走韩剧套路

　　惟美的画面，或帅气或惹人怜爱的男、女主角，外加浓厚的生活气息和质朴的表演，韩剧的确有足够的理由赢得大批“拥趸”，只是，来势凶猛的“韩流”已然不复当年的辉煌，从对韩剧的沉迷中苏醒过来的“哈韩一族”们不再迷信，陷入模式化的现状更让他们对韩剧失去了新鲜感。音乐一定要煽情、女主人公一定要悲、剧情节奏一定要慢、爱情信物一定要有，而“三角恋”一定不能少……《麻辣婆媳》要规避的正是这些所谓的“韩剧模式”。

　　韩剧拖沓、冗长的节奏，让大多数性急的中国观众养成了拿着遥控器按快进看韩剧碟的习惯。不过近年电视台引进的韩剧动辄几十集，《人鱼小姐》更多达240余集，久而久之，观众难免失去收看的耐心。而《麻辣婆媳》不过20集，尽管篇幅与韩剧相比要短了许多，但情节中人物冲突、戏剧“包袱”却一个都不少，还暗含中国三十六计的人生智慧，情节设置也更加紧凑、合理，不刻意吊观众胃口，也更符合中国观众的收看习惯。

　　人物ＰＫ——中韩婆媳大不同

　　因为同属亚洲文化范畴，中、韩两国在家庭伦理道德方面确实有诸多相似之处，如《麻辣婆媳》、《我的野蛮奶奶》等中国剧集和《人鱼小姐》等韩剧中，都采用了“奶奶”、“婆婆”、“儿媳”三代同堂的家庭结构设置。“婆婆”总想在“儿媳”面前树立威严，却不得不对自己的婆婆——也就是剧中的“奶奶”言听计从。只是，因为两国的文化背景存在差异，依然带来了剧中人物部分思想观念上的差别。如《看了又看》中，由于奶奶不允许“亲上加亲”的情况发生，勒令金珠、银珠其中一对一定要放弃自己的姻缘，而《麻辣婆媳》中，“奶奶”却为了达到“亲上加亲”的目的拼命撮合孙媳妇“小芮”的弟弟——“吴英为”与“区小欧”交好。

　　韩剧中的“婆媳”大都是赋闲在家的家庭主妇，而《麻》剧中归亚蕾与何琳饰演的“婆媳”却均为高级知识分子，《我的野蛮奶奶》中的婆婆还是金枝玉叶、锦衣玉食的格格。并且由于传统文化的影响，韩剧里虽不乏《人鱼小姐》中“玛林”这样的“新新人类”形象，但像《麻辣婆媳》中林申、曾宝仪扮演的“酷酷新一代”人物，《我的野蛮奶奶》中胡杏儿扮演的山贼出身、目不识丁却侠义心肠、活泼风趣的“媳妇”还尚未出现。

　　观念ＰＫ——中国“麻婆” 受认同

　　俗话说“十里不同风，百里不同俗”，更何况文化横跨了中、韩两个国家。虽然韩剧在中国很受欢迎，并有着众多的追随者，但许多观众也发现，韩剧人物所反映出的某些思想观念，是中国人无法理解和逾越的。

　　《我的野蛮奶奶》大受欢迎，因为主线是两条交织，一是婆婆汪明荃从野蛮跋扈到懂得珍惜生活、珍惜感情，从此家和万事兴；二是婆婆汪明荃对媳妇胡杏儿处处挑剔，从教育教养到生活观念都针尖对麦芒，最后彼此终于看到对方的优点，矛盾从此化解。

　　而《麻辣婆媳》中的“婆媳关系”当然更为现代、和谐，包括婆媳发生分歧甚至冲突的处理方式都是中国式的——因为家不是讲理的地方，而是几个成长背景、生活环境和生活习惯完全不同的人相互迁就包容最终融合到“家”。剧情中的“家长里短”披上了搞笑的外衣，把婆婆媳妇生活观念的冲撞，用一系列贴近当下中国百姓平常生活的细节来展现。比如儿子和媳妇居然是“生米已经煮成熟饭”——先领证再通知婆婆，引起轩然大波；媳妇在成婚次日居然睡到日上三竿，让等待儿媳奉茶的婆婆气得炸肺。此外，婆婆对儿子初恋女友和媳妇的“厚此薄彼”，儿子夹在奶奶、母亲、丈母娘、媳妇、妹妹（小姑）五个女人之间“左右逢源”……等情节更贴近中国社会的现实，而越是接近中国人的价值观念，就越能赢得中国人的认同感。

　　思佳　白郁虹