环球在线消息：以色列战机已经对黎巴嫩南部轰炸了近两周，如今黎巴嫩首都贝鲁特的居民生活如何呢？法新社记者马克·伯利日前亲自在城中走了一遭，给他留下印象最深的是那些不惧以色列炸弹轰鸣，用潇洒和欢娱来表达无畏精神的贝鲁特青年。全文编译如下：

　　以军的炸弹就在不远处轰鸣，而贝鲁特“蜻蜓”酒吧中正播放着皇后乐队的经典名作“We WillRockYou”（意为：我们要震撼你）。今时今日，这首歌曲在这里似乎已经被注入了新的含义，好像是贝鲁特青年发出的反抗呐喊。

　　贝鲁特是中东有名的度假胜地，是和迈阿密有着同样丰富夜生活的狂热之地。然而以色列连日来的炮火让夜晚的贝鲁特形同荒漠，只有“蜻蜓”所在的这条酒吧街上还残存着一些繁华的幻象。

　　穿着白色外套的侍者穿梭在欢笑喧闹的人群中，递送着啤酒和饮料。虽然酒吧中的电视上不断更新着战争的新闻，但“夜游客”们都专注于动感的流行乐和手中冰镇的伏特加，根本没有人去理会那些令人烦恼的电视画面。他们在用自己独特的方式表达他们蔑视这里发生的一切。

　　32岁的黎巴嫩男青年托尼·卡伊拉兹今晚的装扮如同刚刚参加完一场意大利的夏季时装秀。他对记者说：“这是我们的一种反抗形式，我们要用这样的方式表明，我们依然能够和以前一样走出家门，轰炸不会让我们消失。”他旁边妩媚动人的女友则补充道：“战争不是我们的问题，我只是一个人，我想要正常的生活，我们必须要呼吸。”

　　然而除了这几间酒吧，这条街剩下的就是满眼荒凉了，几个等生意的“的哥”无奈地摇着头，嘀咕着说两周前这里可是人来人往，车水马龙，过来享乐的富有年轻人“成群结对”地出入。

　　在贝鲁特的海滨区，咖啡馆里和棕榈树下已经没有了往日的喧闹，但也并非毫无生气。海边空地上一个人在慢跑；几辆路过的车停下来，车里的人们纷纷走出来观赏一处海蚀的岩洞；正午阳光下，几家餐馆开始支设桌椅，等待顾客。

　　还有两位从南部提尔城过来的老人，幸运逃生的他们如今正坐在海边的简易桌前品尝浓重的阿拉伯咖啡。其中一位老人说：“我们必须远离电视，那里面24小时都是紧张和压抑。”

　　14天了，黎巴嫩人确实厌倦了这种濒临崩溃的感觉，就像这位老人说的：“我们已经不再感到害怕。”（欧叶）