据新华社电 古巴领导人菲德尔·卡斯特罗7月31日晚间通过古巴电视台和电台宣布，因健康方面的原因，他将暂时移交自己的职权。

　　卡斯特罗办公室主任卡洛斯·巴伦西亚加代表卡斯特罗宣读了一份“致古巴人民的声明”。声明说，由于卡斯特罗近期行程安排密集，先后在阿根廷和古巴参加多项活动，导致肠胃出血，已接受医疗手术。在康复期间，他将把职权暂时移交。

　　声明说，卡斯特罗所担任的古共中央第一书记、古巴革命武装力量总司令、古巴国务委员会主席兼部长会议主席的职务将暂时移交给他的弟弟劳尔·卡斯特罗。劳尔·卡斯特罗目前担任古共中央第二书记、古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席和革命武装力量部部长。而卡斯特罗在古巴国家公共卫生、教育、能源革命计划中担任的职务则将分别暂时移交给其他几位古共中央政治局委员。

　　声明还说，将于今年9月11日至16日在哈瓦那召开的不结盟运动国家首脑会议将依然正常举行。

　　卡斯特罗

　　1926年8月13日出生于古巴东方省比兰镇。

　　1953年7月26日，卡斯特罗率领一批革命青年举行反对巴蒂斯塔独裁政权的武装起义，攻打古巴东部城市圣地亚哥的蒙卡达兵营。失败被捕后，他在法庭上发表了著名的自我辩护词《历史将宣判我无罪》。1955年5月获释后，他先后流亡美国和墨西哥，在墨期间创建了“七·二六运动”。1956年，他回到古巴再次发动武装起义，在马埃斯特腊山区创建了起义军和革命根据地，开展游击战争。1959年1月，他率领起义军推翻巴蒂斯塔独裁政权，成立革命政府，出任政府总理（后改称部长会议主席）和武装部队总司令。1962年任古巴社会主义革命统一党第一书记。1965年该党改名为古巴共产党后，卡斯特罗担任中央委员会第一书记。1976年任国务委员会主席兼部长会议主席和革命武装部队总司令。在1981年、1986年、1993年、1998年2月和2003年3月的选举中获胜，连任国务委员会主席。

　　喜欢潜水捕鱼、读书。

　　卡斯特罗于1995年和2003年2月来中国进行国事访问。

　　胡锦涛致电慰问

　　据新华社电8月1日，中共中央总书记、国家主席胡锦涛致电古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国务委员会主席兼部长会议主席菲德尔·卡斯特罗，代表中国党、政府和人民，并以个人名义，对卡斯特罗主席日前因病住院治疗表示诚挚的慰问，并衷心祝愿他早日康复。