禁用外来词汇 内贾德用波斯语“拯救”伊朗

　　伊朗总统内贾德近日颁布命令，要求对波斯语进行净化，取消外来词

　　国际先驱导报驻德黑兰记者张淑惠报道 “我30年辛苦不辍，用波斯语拯救了伊朗。”这是伊朗伟大诗人菲尔多斯在一千多年前说的话。他创作的伊朗民族英雄史诗《列王纪》成为现代波斯语的奠基之作。

　　而在一千多年后的今天——2006年7月29日，伊朗总统艾哈迈迪-内贾德颁布政令，要求政府机构、新闻媒体、出版社、互联网站以及文化团体等必须使用标准的波斯语，不得使用外来尤其是西方词语。

　　比萨饼＝弹性烤面包

　　根据内贾德的命令，伊朗公布了禁用外来词列表（绝大部分来自西方），并逐一注明可以进行代替的波斯语词语。禁用词目前共有两千余个。例如，英语外来词“helicopter”（直升机）由波斯语“旋转的翅膀”代替；“fax”（传真）改为“远距离书写”；“chat”（聊天）用“简短的谈话”来代替；意大利语外来词“Pizza”（比萨饼）改为“弹性烤面包”。

　　事实上，伊朗人口头上都已经习惯了使用这些外来词。政府要求使用“正规的波斯文”，以至于民众一时之间看到“弹性烤面包”却不知道是什么，难怪近日在伊朗有些收视率很高的肥皂剧就拿这些“改得很糟糕的词”开玩笑。

　　本报记者的一个伊朗朋友就抱怨说，“Computer”（电脑）一词，他们平常说话一般就直接说“Computer”，每一个伊朗人甚至老太太都知道是什么意思，但这个词一旦在报纸、杂志甚至广告上被转换成“文绉绉的、有好几个词语组成的、复杂的波斯文”后，他不得不依靠上下文的意思才能猜得出来原来是在说“电脑”。

　　“与其这样不清楚，还不如直接用英文算了。”他说。

　　波斯语受外来语影响大

　　事实上，波斯语发展过程中并不乏“拿来主义”。

　　古波斯语使用楔形文字，但在公元7世纪后波斯文化受到阿拉伯文化的冲击，逐渐伊斯兰化并开始使用阿拉伯语（波斯语共有32个字母，其中有28个来自阿拉伯语）。目前，波斯语里面起码有四分之一的阿拉伯语词语，书写几乎一样，只是发音有所区别。

　　因为穆斯林都需要背诵《古兰经》，所以一般的伊朗人都学习阿拉伯文。本报记者懂得一些阿拉伯语，有一次买东西想请售货员开张发票，一时忘了波斯语怎么说，随口说出阿拉伯语的发票（fatula），没想到售货员居然听懂了，立马满足了记者的要求。

　　到了近代，波斯语受西方语言，主要是英语和法语的影响比较大。目前，伊朗人讲公元纪年的月份（伊朗人有自己的伊朗历法）的时候，其波斯语的发音是完全从法文照搬过来的。伊朗人每天都在说的“mersi”（谢谢）也是法文。尤其是在1979年的伊斯兰革命以前，由于巴列维王朝极度亲美，许多英语词一下子涌进了伊朗。譬如电话、酒店、饭店、汉堡包等许多日常用语，全都是照搬英语的发音。

　　巴列维国王在位时期，为了抵制阿拉伯文化的影响，曾下令为阿拉伯语词语找到波斯语的替代词语。值得注意的是，内贾德这个政令只是针对西方词语，而并不包括阿拉伯语词语。伊朗此番净化波斯语的背后，除了强调本身的民族性外，还希望借此与中东、中亚地区加强关系。

　　普通百姓为波斯语自豪

　　在采访中，本报记者发现，伊朗民众对这个“净化语言”的政令并不感到意外。他们说，近几年来政府都不断地发布这样的命令，虽然有时候改得并不是很好，但他们都可以理解，因为他们也非常热爱自己的语言。

　　在和伊朗老百姓的接触当中，虽然记者只懂得简单的波斯语，但在听伊朗人讲波斯语的时候，那婉转的腔调、柔软的发音以及排比的押韵，确实会让你觉得这是一门优美的语言，也难怪伊朗老百姓深深地以波斯语为自豪了。

(责任编辑：梅智敏)