 |
| |
演出结束后，外国观众和《袁崇焕》主要演员合影
丁夏摄
8月5日，配上英文字幕的京剧《袁崇焕》在北京长安大戏院上演，来自俄罗斯《劳动报》、英国路透社、法国新闻社、澳大利亚广播公司等十余家外国驻京媒体的记者和清华大学、北京外国语大学的数十位外国留学生被深深吸引，赞不绝口。
由北京京剧院创作并演出的《袁崇焕》讲述了明代大将军袁崇焕忠贞保国、含冤而死的故事，充满清正悲壮的浩然之气，而且在唱腔、舞美、武打等方面都有一些创新，尤其是于魁智、孟广禄、赵葆秀、李胜素等11位著名京剧演员的加盟，使得该剧更加引人入胜。自去年“五一”首演以来，该剧不但在北大等高校掀起京剧热，在上海、宁波、合肥、佛山、东莞、沈阳的公演无不场场爆满，好评如潮。
谈到这次配上英文字幕的演出，北京京剧院院长王玉珍说：“中国经济的发展令世界瞩目，但是中国文化的影响力还远远不够，许多外国人对中国文化知之甚少。仅仅教外国人学中文是不够的，还应该通过戏曲演出等多种渠道向他们介绍中国文化和中国历史。《袁崇焕》剧中所描写的不屈不挠、忠贞不二的英雄精神，也正是中华民族的精神。我们选择将这样一出戏翻译成英文，就是要让更多的外国人更好地了解中华民族的传统美德和坚韧性格。”
美国姑娘陈越用不太流利的中文直爽地表示，她最喜欢的是剧中的崇祯皇帝，因为“他很帅，唱得很有激情”。当听说扮演崇祯皇帝的演员李宏图10岁就开始学习京剧，现在已经45岁了，她吃惊地瞪大了眼睛，连连表示钦佩。与陈越同在清华大学学习汉语的魏可成说，这个戏很“东方”，由于字幕的帮助完全可以看懂这个发生在中国宫廷里的故事。“现场看，比以前在电视里看更精彩，表演武打的演员都是真功夫，非常好看。”
来自韩国ＫＢＳ电视台的郑忍成说，他今年4月来到中国，这已经是他第五次看京剧了，因为他觉得观剧的确可以更好地了解中国的历史文化。他还特意带了他6岁的儿子一起来看，他笑着说，想让儿子初步接受一下中国文化的影响。
北京外国语大学的岳薇老师这次带了一群留学生前来观看演出，她说，过去这些留学生也曾看过京剧，但是同学们都兴奋地告诉她，这次看的京剧是艺术水平最高的，不仅有以往传统京剧的风格，也结合了现代艺术元素。她的西班牙学生们在中场休息时，兴致勃勃地到后台去跟演员合影，演出结束后争着上台献花。同学们说，京剧太精彩了，太棒了，以后还要看更多的中国京剧。 |
|
|
精彩生活 
