 |
| |
加菲是猫不是贼 www.thebeijingnews.com · 2006-8-17 1:53:38 · 来源： 新京报
加菲，是简单而直接的，但是中国式的幽默，有时候是复杂和需要默契的。虽然上海译制片厂加入时髦词汇表达用心良苦，给影片增添了另一种意趣，但其实因为文化差异偏离了加菲原本的魅力。漫画/许英剑
因为《加菲猫》第一部出来的时候有点失望，所以第二部《加菲猫》本来是不打算看的，但是因为听说配音比较火爆，加了很多时髦新话语在里面，于是想想就还是钻到电影院里去了。果不其然，从电影院的现场效果来看，这种创新还是不错的，特别是当从加菲的嘴里冒出“一点技术含量都没有，满眼尽是‘傻大木’”的时候，全场都笑了起来，我也笑了，但是笑过之后，还是觉得有点不是滋味的感觉，因为这不是我所认识的加菲。
我认识的加菲，它是一只特立独行的胖猫，是一只很骄傲的、很小资的、贪图享受的胖猫，它是绝对不会说“一点技术含量都没有，满眼尽是‘傻大木’”这样的话的，因为加菲会嘲笑人笨，但绝对不会嘲笑人没技术，它鄙视笨人，但是也鄙视那些每天卖力气工作的人，像技术这玩意，它自己就绝对不会去研究，它最爱做的事情就是没技术含量的吃和睡，加菲从来没有干过什么有技术含量的事情，它的智慧，是哲学家的智慧，而不是技术员的智慧。毕竟，它是一只爱享受的懒猫，而不是爱技术爱人才的贼王。而说到“傻大木”，就更有些不合适，加菲的心中，除了“猪肉卷是永恒的”，它是绝对不会去关心和在乎萨达姆是谁，也不会认为“傻大木”这样的用词有什么趣味，而这也正是加菲的个性所在，因为它不是能被潮流所左右的，政治的，时事的，它想不关心就不关心，所以说，美国的加菲和阿根廷的玛法达不同之处正在于，它从来没有开过带政治色彩的玩笑。
短短的一句翻译，带着中国的幽默风格，带着一点点网络色彩和政治色彩的笑话，虽然让很多人笑了起来，但是，却已经全然不是加菲迷们所深爱的那个加菲了。
加菲，是简单而直接的，但是中国式的幽默，有时候是复杂和需要默契的。我想这不是翻译者顾奇勇先生功力不够的原因，而是因为他并不真正理解加菲的魅力所在吧，所以说文化差异这个东西，就是这么奇妙，它大到看不见，却也小到密布你的身边，处处都在。
我当然也能理解上海译制片厂的良苦用心，毕竟现在整个电影市场都不景气，更别提翻译片市场了，从前一部翻译片出来，很多经典台词都会成为整个社会的流行用语，那是因为当时我们的社会语言是比较统一和单一的，所以翻译片会给人们带来很多新鲜感，但是中国现在不同了，语言也好，文化也好，都越来越多元化，不同年龄层次的人的语言差异越来越大，而翻译片也很难像当年那样引领社会潮流，倒是反过来要跟随潮流走了，这当然会抓住一部分观众，但也会失去一部分观众，但是我想，这也都是可以理解的吧，虽然有些遗憾，但翻译本来也同样是永远遗憾的艺术，毕竟对于我们这一批看翻译片长大的人来说，对翻译片的感情还是很深厚的。
水木丁（北京影评人）
〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗 | |
|
精彩生活 
