当白求恩奋战在中国抗战第一线的手术台时，有三个人也正与他并肩作战，起着至关重要的作用，那就是白求恩的董翻译、方医生以及叶院长。早报记者采访了在电视剧《诺尔曼·白求恩》中这三位中国人的扮演者，扮演翻译员董千秋的王策、扮演方医生的陈中卫和扮演叶院长的陈伟奋，他们畅谈了与“白求恩”共事的日子。王策(饰董翻译)白求恩就是我们身边的普通人

　　谈及对白求恩的了解，王策说：“小时候主要是通过毛主席的《纪念白求恩》这篇文章认识这个人物，但对白求恩的很多事迹并不是很了解，只知道他是一个很了不起的外国医生。”

　　决定拍摄电视剧后，王策就开始深入地去了解白求恩，去搜集白求恩的相关资料，做了很多的准备工作。翻看白求恩的日记、遗嘱，王策发现白求恩的可贵之处不仅在于他了不起的医术、毅然决然的奉献精神，更在于他这样奉献的动机。

　　“其实白求恩和我们一样，也是一个普通人，来中国以前还过着上流社会的奢华生活，从日记、遗嘱中看到的白求恩的一言一行，在他自己看来其实就是在尽一个医生的本分，就是在做普通医生做的事情。”王策坦言，这样一个“普通人”能够让中国人民称颂、怀念至今，主要还是因为他那救死扶伤一辈子的决心。作为一个医生，能够将病人的一切看得比自己还重要，直到死想到的还是自己的病人，这还不值得我们去敬仰吗？

　　“看过白求恩的日记，看过电视剧的剧本，自己真的被白求恩这种精神所感动，所以也决心要全身心投入，做好‘白医生’的翻译员。”王策说。

　　“董翻译”其人

　　王策在戏中担任了白求恩身边一个至关重要的角色，就是白求恩的董翻译，由于语言的不通，白求恩初到中国的时候，对于中方医务人员的许多做法都不理解，比如不给伤员用药、上夹板，觉得他们不负责任，但是面对当时缺医少药的环境，中方医生实在做不了什么，而且医疗技术和设备也相当匮乏，这时“董翻译”的作用就显得相当大了，王策说：“董翻译的责任就是要让白求恩了解现实环境，了解这些医务人员的无奈之处。同时又要和中方的医务人员沟通，让大家了解这个洋医生的处事方法。通过董翻译的翻译，白求恩和大家消除误会，共同投入医疗第一线。”陈伟奋（饰叶院长）拍完好一阵我都缓不过来

　　叶院长一角在剧中和白求恩有着紧密的合作关系，两人奋斗在前线，救死扶伤。令扮演者陈伟奋印象最深刻的一场戏是“为白求恩送别”：“在通过拍摄后，我有真得见到白求恩大夫的感受，看着他为伤员付出了全部的心血，甚至付出了生命，我真是被感动了。那场将白求恩大夫遗体送出村口的戏实在让我揪心，甚至拍摄完以后好一阵都不能缓解悲伤的情绪。”

　　在剧中，白求恩带领的医疗小分队中有几个小助手，而扮演小助手的小演员们吃苦耐劳的精神也让陈伟奋触动很深：“这些小演员都只有十来岁，他们也都是一些在家娇身惯养的‘小皇帝’，之前可能不知道白求恩是谁，但是进了剧组，跟他们讲述了白求恩的故事，他们一穿上戏服———军装，马上就不一样了，演起戏来，非常投入，不管是天寒地冻，还是酷暑难耐，他们也和大人们一样坚持下来。”

　　“叶院长”其人

　　白求恩在晋察冀工作的前线医院院长，和白求恩一起救治伤员。他和白求恩从开始的误解、争执到后来互相理解、达成共识，最后，白求恩的工作也得到了叶院长的大力支持，他提议建立流动血库，也是在叶院长的鼎力支持下得以完成。陈中卫（饰方医生）想起白求恩就能坦然面对一切

　　“现在只要提到白求恩，心情就会激动起来。”在接受早报记者电话采访时，陈中卫说：“自己以前只知道白求恩是个加拿大共产党员，不远万里来到中国，治病救人。通过拍戏，进一步了解了白求恩不平凡的事迹，而我自己也会主动地去网上、书上搜集白求恩的资料，希望深层次地了解‘我的老师’。”而憨厚、朴实、好学的陈中卫和剧中的方医生无论在性格还是为人上都是极其相似。抗战中的一名普通医生，因为机缘巧合，幸运地成为白求恩唯一的中国弟子，陈中卫激动地说：“通过在战场上、手术室里的耳濡目染，方医生无数次被白求恩无私奉献的精神感动。”而其中最使陈中卫感动和敬佩的是白求恩无私的人道主义精神，“当董翻译、方医生拒绝为日本伤兵做手术，白求恩不顾反对，坚持为日本兵动手术时，那种伟大的国际人道主义精神再次感染我，在拍戏的时候，我好几次都因为被白求恩的言行感动而泪流满面。”直到现在，陈中卫坦承，每当自己遇到挫折或感到利益受到损害时，就会不自觉地想起白求恩的种种事迹，之后也会坦然面对一切。“一个原本生活优越的外国上层人，放弃一切，为了中国的解放事业献出生命，那我这点小挫折还算什么？”

　　“方医生”其人

　　从医之前是个放牛娃，经过短暂培训后成为一名乡村卫生员，到战场上，成为一名救死扶伤的医生，但是真正体会医生的价值和意义是在白求恩来了之后。机缘巧合，方医生成了白求恩在中国收的唯一一个徒弟，让他了解到什么才叫敬业，什么才是做医生的乐趣，其中也有幸学到了许多西方先进的医疗技术。从第一次两人见面的争吵，到最后成为“战友、朋友、师徒”，两人互相理解和信任，彼此建立了深厚的感情和友谊。