从七旬老伯到在校大学生，争相报名当俄语翻译

　　杭州市政府经济合作办公室领导也亲自去电过问

　　黑河市市长感谢杭州市政府和杭州人民的深情厚谊

　　黑河市和俄罗斯阿穆尔州欲在在杭州举办投资环境推荐会，眼看时间快到了，却苦于找不到俄语翻译，黑河市政府杭州办事处尹泽云主任紧急向杭州日报热线85109999求助。昨天，杭州日报6版对此事进行了报道，希望懂俄语的市民能积极参加这次活动，用俄语向俄罗斯客人介绍我们美丽的杭州。

　　此事引起了读者的极大兴趣，昨天共有15个市民来电报名要求当俄语翻译。他们当中既有七旬老伯，也有在校大学生，还有嫁到杭州的俄罗斯姑娘。虽然大家所处的时代全然不同，但有一点是相通的：我们迎接的，不仅仅是俄罗斯，更有一种难解的“俄罗斯情结”。

　　此外，昨天提到的急需俄文打字机一事也得到了顺利解决。大学生杨懿俊告诉记者，只要在电脑上设置一下，就可以直接打印俄文。杭州日报已经将具体办法转告了尹主任。

　　在上一辈人心中，俄罗斯是《莫斯科郊外的晚上》，是激情澎湃的回忆

　　何南生：我今年72岁了，退休在家养老。今天早晨接到同学的电话，说有一批俄罗斯客人来要杭州，希望能有懂俄语的市民做陪同翻译。我当时就很激动，像是听到了久违的老朋友的消息。

　　中学毕业后，我就被派去苏联留学，在那边念完了本科，1958年学成回国。虽然读的专业是建筑，但是俄语成了我的第二母语。一个人在年轻时学的语言，总会在脑海中刻下深深的烙印。俄罗斯对于我们，更多的是激情澎湃的热血回忆。我对俄语始终抱有感情。现在我有充足的时间来参与这样的活动，既能为杭州做点事，对我自己也是一种怀旧情结的安慰吧。

　　在现代大学生眼里，随着两国经济交流的频繁，俄语热正在悄然兴起

　　杨懿俊：今年6月，我刚从浙大俄语口译专业毕业。以前我们有一种看法，认为学俄语的人在北方更有发展空间。可是现在随着中俄两国交流的频繁，很多俄罗斯代表团也会到南方参加经贸洽谈，俄语也在我们这一辈人中热了起来。

　　俄语在我们国家出现过断层。上世纪五十年代最流行的是俄语，就像我们学英语那么普遍。俄语成了一个时代的语言，记录了那个时代年轻人的理想和热情。我爸爸妈妈这一代，已不兴学习俄语了，所以这个中间断层就出现了。

　　学俄语专业的，总是想着学以致用。我在大学时，经常会去参加一些志愿者的翻译活动。比如大二时参加中国国际服装展；大三时到外贸公司实习，现在在市体委做翻译，都是为了能熟练掌握语言，为社会作点贡献。

　　今天在杭报上看到报道，我非常高兴，因为又有机会可以用我学到的知识，这对我们学俄语的学生是很大的鼓励。

　　对于嫁到杭州的俄罗斯姑娘，俄罗斯是永远割不断的乡愁

　　伊莲娜丈夫：我爱人伊莲娜是俄罗斯人，她来自俄罗斯一个远东城市，像阿穆尔州一样。三年前，我们结了婚，婚后她就跟着我来到了杭州。

　　今天，我在你们报上看到报道，立刻跟她说，你去参加吧，来的是你们家乡人，给家乡人介绍你现在的“家乡”，岂不是非常有意义？她听了，立刻高兴地答应了。

　　她非常喜欢杭州，也很适应现在的生活，但偶尔还是会想念故乡。我想如果这次她能参加活动，一定会给阿穆尔州的客人带来亲切感的。杭州举办这次活动也在人情上跟俄罗斯客人拉近了距离。我们都是怀揣着深厚“俄罗斯情结”的人啊！

　　黑河市市长要感谢杭州人民的热心

　　“我今天也接到了不少市民的电话，报名想当俄语翻译。他们说打不进你们热线，就直接打电话到黑河市政府问来了我的联系方法，直接和我联系报名了。”昨天傍晚，记者把热线的来电情况向尹泽云主任进行了反馈时，尹主任高兴地说。

　　“杭州市政府对此事也非常关心，市政府经济合作办公室的有关领导得知情况后，亲自来电询问俄语翻译有没有落实好，筹备工作中有没有碰到其他困难等，如果碰到问题，让我们及时和他们联系，他们会帮助我们。另外又给了我们很多介绍杭州完整的宣传资料，这对我们的筹备工作非常有帮助。”

　　“我们把杭报当天的报道传真给了黑河市市长，并把这边的情况向他进行了汇报。市长让我转达对杭报的感谢，同时对杭州市政府和杭州市民的热心表示真挚的谢意。”

　　尹主任表示，他们将一一联系这些热心市民，届时选个时间，邀请这些人召开一次座谈会，介绍相关情况，做一次短训。“如果到时报名的市民实在太多，我们也考虑选拔，择优录取”。

　　(记者陈良江实习生董艳 杭州日报)