 |
| |
马约翰：希望在中国造就文化符号 www.thebeijingnews.com · 2006-8-29 8:58:35 ·来源：新京报
“企鹅”出版集团将在中国出版“黑色经典”系列，首席执行官接受本报专访 马约翰表示，去年刚在中国设立了办事处的“企鹅”，希望把经典图书介绍进中国。本报记者王嘉宁摄
本报讯（记者张璐诗）英国企鹅出版集团近日和重庆出版集团达成协议，将联手在中国出版企鹅“黑色经典”系列。今年首推10本中国读者熟悉的各国图书。昨天，本报记者对来参加BIBF前奏之“2006北京国际出版论坛”的“企鹅”出版集团首席执行官马约翰进行了采访。马约翰表示，去年刚在中国设立了办事处的“企鹅”，希望把经典图书介绍进中国，同时也要不断把中国的新作介绍到国外。
这次与重庆出版集团合作推出的十本“黑色经典”是：《堂吉诃德》、《呼啸山庄》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《雾都孤儿》、《神曲》、《罪与罚》、《浮士德》、《复活》、《白鲸记》。至于“黑色经典”之名的来历，企鹅中国办事处总经理周海伦介绍，是来自“企鹅”图书标志性的黑色包装。这次十本书便采用企鹅的黑色包装。这次推出的十本中文企鹅经典，非英语国家的文学都从原著翻译过来。企鹅出版公司是世界上最著名的出版公司之一，以小说和社科类图书的出版为特色。从企鹅美国（1939年建立），到企鹅爱尔兰（2003年建立），“企鹅”目前在15个国家有办事处，并随时保持5000种图书在销。“企鹅”去年在中国建立了办事处，并购买了畅销书《狼图腾》的英文版权。
周海伦透露，“企鹅”的畅销书作家将会陆续访京，比如11月，《世界是平的》的作家托马斯·费里德曼将来访。
访谈
是不是“经典”一眼就能看出来
新京报：选定这十本书作为“黑色经典”的标准是什么？
马约翰：我们在做出选择之前对于什么是“经典”
讨论了很久：写作时间必须跟现在有一定的距离；然后是，是不是“经典”我们一眼就能看出来。我们花了很长时间讨论哪本书该入选，而且很重要一点是需要写作形式上的多元化：小说、非小说；强调作家范围要广：用英语、法语、意大利语、俄语写作的等等。我们立意要把全世界最好的文学带给中国读者，并通过最高质量的设计、装帧、印刷呈现出来。企鹅的经典文学丛书在英语世界中已是一个巨大的文化符号，希望在中国也能造就这种影响。
新京报：为什么找重庆出版集团合作？
马约翰：中国很多出版社都跟“企鹅”谈过合作；我们跟重庆以前合作过不少，他们对“企鹅”的理念理解得很透彻，而且他们是中国西部一个很重要的出版集团，多方面综合，我们选择了重庆。我们带来的是70年的国际出版经验、图书设计装帧，重庆方面则负责给我们提供中国图书市场的信息，以及寻找最适合的译者。
新京报：中国读者一般都知道“企鹅经典”，在出版经典和推出新书、新作者这两者之间，怎样平衡？
马约翰：在过去的2005年中，企鹅每周都有两本图书进入美国《纽约时报》的图书排行榜前10名，一本进入英国图书排行榜前10名。
在美国，2005年我们一共有129本图书进入《纽约时报》的图书排行榜，KhaledHosseini的《追风筝的人》连续66周上榜。在英国，企鹅有54本图书登上前十名的排行榜，12本图书占据过榜首的位置。企鹅去年在文学界新人身上投资最多，全球一共出版了约250种新人作品。
打算年底从中国引进四五本书
新京报：去年你们签下了中国的畅销书《狼图腾》，未来有没有继续签中国作品的计划？
马约翰：今年底我们打算从中国介绍四到五本文学作品给英语世界的读者。目前中国办事处的总经理周海伦负责具体的运作，知道有两本会是儿童文学。事实上当我们买下《狼图腾》版权的同时，以“企鹅”在60年间建立起的全球出版网，我们实际保证了《狼图腾》不仅在英语世界范围内发行，这本书至少会翻译成16种语言出版。因此我们在选择购买版权的时候必须非常小心，因为被选中的书将是巨大市场潜力的代表。
新京报：挑选中国作品需要看什么？比方说看中《狼图腾》的主要原因是什么？
马约翰：在写作上，我们要看这本书是不是反映了当今的中国、当今中国的文学趋势；要看这书是不是有卖到中国以外、吸引国外读者的潜力。比方说，现在的读者都喜欢看犯罪小说，喜欢神秘的故事，要是这个故事发生在神秘的中国，他们就更爱看了。《狼图腾》的背景是内蒙古，这个地方大家都听说过，但都不很了解；同时书中有个全世界都熟悉的主题：草原狼不再的历史。而且当中的历史图景、环境问题，都是今天大家共同关注的。
有中国元素，有全球性元素，便是完美的结合。
中国会是我们网上书店的大市场
新京报：去年8月“企鹅”设立了中国办事处，那么在中国的目标是什么？
马约翰：首先要把“企鹅经典”译成中文带进中国，以便让更多中国读者读到我们的出版物，“企鹅”加入中国出版界成为其中一员；第二件要做的事，是我们要争取在世界各地的办事处加入尽量多的中国图书代表，以创造机会让越来越多的中国图书翻译成各种文字，传播到世界各地去；第三，我们希望把更多的“企鹅”英文原版书引进中国。
新京报：“企鹅”的网上书店势头如何？
马约翰：中国会是我们网上书店的一个大市场，日前中国的书店没有像在欧美的发展那么成熟完善。在中国，我们跟卓越网、当当网都有合作，看来前景不错。
采写/本报记者张璐诗
〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗 | |
|
|
精彩生活 
