 |
| |
昨天，作为有三十多个国家同时参与的全球“重述神话”出版项目中的首部中国神话作品，苏童新作《碧奴》的首发式，理所当然成为BIBF开幕当天最惹眼的出版活动。发布会上不仅有苏童本人到场，另两位后续入选作家叶兆言、李锐也同时亮相，显示出这一出版项目的强大后劲。
记者在第一时间拿到的《碧奴》，共20万字，副标题为《孟姜女哭长城的传说》。选定这个题材，苏童解释说:“孟姜女的故事很扎实地感动了我，从千里送寒衣到哭长城，她所体现的都是现代社会现代人久违的情感，就是一个人对另一个人非常原始的爱，爱有多深，牺牲就有多深。她为情感而生，为情感而死，这一点相信不相信都不重要，我只是在画我心中的一个梦。”
当被记者问到为什么不直接叫孟姜女，而用碧奴做书名时，苏童解释说:“在这个民间传说中，孟姜女也并非真名，学者顾颉刚先生曾考证出孟姜女是姜姓，齐国人。我在写作时，特别希望给她一个美丽的名字，碧奴的名字是突然从脑子里跳出来，我特别喜欢，因为有我想要的古意与苍凉。”
善于写女性的苏童，此次特意想塑造出一个笨而不开化的碧奴形象，而翻开此书，给人印象最深的是碧奴的哭。哭倒长城的碧奴竟然有许多的哭法，虽然出生在一个不准哭泣的村庄，但她已经知道怎样用头发哭、用手掌哭、用脚趾哭。眼泪的描写几乎成为苏童小说描写的重心，对此，苏童自己也承认，他是将眼泪当做一个形象来塑造的。“眼泪不仅是一种哭泣的姿态，同时也有更多的内涵。我认为眼泪如果描写得成功，碧奴的形象才能成功。”
小说中的女主人公一直处于漫长而悲伤的寻找中，而在苏童的设定中，这是一段不可能的旅程，所以苏童认为，自己写作中最大的功课在于:“如何把碧奴送到长城去。这时候我反而像一匹马，一头牛，目的就是送她到长城。”“我还要努力使这条路有意义，设法给路旁埋些东西。”
据记者了解，小说《碧奴》还在创作中时，已经得到广泛关注，目前版权已经卖给了全球十五家出版社。在今年的法兰克福书展上，《碧奴》的英文版、德文版还将同时亮相。其他译本，也将以著名翻译家葛浩文翻译出的英语本为蓝本陆续译出。9月1日上午10时30分，苏童将在北京图书大厦签售新作《碧奴》。本报记者孙小宁文杜英男摄F107 | |
|
|
精彩生活 
