编者按：我国“十一五”规划中提出：“要把节约资源作为基本国策，发展循环经济，保护生态环境，加快建设资源节约型、环境友好型社会，促进经济发展与人口、资源、环境相协调”。为了进一步配合国内全面贯彻落实科学发展观，实现“十一五”规划提出的节能、降耗、环保目标，本报国际版从今天起推出新的系列报道栏目《节能降耗环保·他山石》，报道外国各领域节能、降耗、环保的新技术、新做法、新倾向、新观念等。内容力求新鲜前沿、精炼直观，事情大小不拘，重在可供借鉴。鉴于节能、降耗、环保将是我国经济建设中需要长期关注的问题，本系列报道定位为长期栏目，欢迎身居海外的记者、读者踊跃投稿。

　　比尔已年过70，一辈子都在经营农场。他们的农场良田万亩，就在加拿大艾伯塔省首府埃德蒙顿市西北郊30多公里的地方。

　　农场地上种庄稼和牧草，地下有石油和地热，实属一块宝地。现在农场已有三口油井。油井产油多少，比尔说不清。只知道每年收取一定提成。收钱多少，比尔三缄其口。可油井在产油，井旁是丰收在望的麦田。7月，麦浪起伏，遍地金黄。“黑金”和“黄金”如此和谐共生，令人感叹！比尔说，这没有什么。省里农业部门有要求，油井打好，也必须保证农田原来生态。如果乱排乱放，环保部门也会找上门来。不能油井打好，田园荒芜。

　　坐在能源“宝石山”上，比尔对能源使用还是精打细算。为说明他的“能源政策”，他拉着记者去看太阳能抽水机。坐上他那辆大货车，在田里颠簸十几分钟才停在一个河渠旁。河边摆着一架抽水机。比尔告诉记者，他养有70余头奶牛和百余头肉牛，需要放牧。牛只在上千亩土地上自由“漫步”，渴了就到这里喝水。由于堤岸较高，需要抽水机把水抽到一巨大水槽内供牛饮用。

　　看那抽水机，外观结构很简单，没有复杂的附件配件，重量大约100千克。旁边一个约50厘米长、30多厘米宽的青蓝色太阳能电池板格外引人注目。伸到河中的管子直径10来厘米，有一直径约7厘米的胶皮管通到5米来长的水槽内。水槽内有一个类似抽水马桶水箱浮球的东西。老比尔说，水槽内水位一降到一定程度，浮球就会“通知”抽水机启动，开始抽水；浮球升到一定程度，抽水机就会自动停止。因此，这是一个完全自动化的抽水机。动力来自那块太阳能电池板。又省钱，又环保，抽水机售价3000加元左右。

　　问到地热，比尔说，在他的农场，钻下去100多米，就有地下热水、热气。如打两口井，就能满足整个农场冬季取暖和平时热水需要，投资3万加元左右，相当于目前农场10年左右的天然气费用。10年后，几乎就不必再在取暖和热水上花钱了！可比尔对能源价格走势拿不准，钻不钻地热井，还想再等等、再看看。

　　（本报渥太华电）