 |
| |
有专家提出：退出行星行列后，中文译名也要相应“降级”
前几日刚刚惨遭“降级”的冥王星真是“祸不单行”，表决刚一结束，就有人提出把它的中文译名由“冥王星”改为“冥神星”，这意味着它的中文名也将跟着一起“降级”。昨天，北京天文馆馆长朱进作了一场科普讲座，在讲座中他透露了这一消息。国内学者建议改名
国际天文学联合会第26届大会刚刚通过了新的行星定义，根据决议，冥王星被从太阳系九大行星中“除名”，北京天文馆馆长朱进博士全程参与了这次大会，他也投了让冥王星“降级”的一票。昨天下午，他在北京天文馆与公众见面，作了一场题为《解读太阳系行星新定义》的科普讲座。
他介绍了决议最终出台的背景和表决的过程，他透露，在表决时，天文名词的中、日文译法难出台，也成为造成最终决议反复审定的一个因素。“决议出台不久，就有人提出来了，是不是该把冥王星（Pluto）的中文译名改成‘冥神星’。这是一个非常有意思的提法。”朱进说。
因为根据新定义，在太阳系当中，天王星、海王星属于行星，而冥王星属于矮行星，地位不再与天王星、海王星平等，而与谷神星、灶神星、健神星等矮行星属于同一级别，所以，国内学者中有这样一种声音：把它的名字也“降级”，改为“冥神星”。一女士现场表示反对
尽管朱进本人在科普讲座中并没有表明自己对此事的态度，话音刚一落，还是遭到在场的一位女士的反对，她自称是学西方文学的，“据我了解，天王、海王、冥王、谷神等等都是希腊罗马神话里的名词，没听说神话里有叫‘冥神’的，如果改叫‘冥神星’那是不是意味着神话的译法也要改变呢？”她认为，这牵扯到文学、史学等方面，不单单是一个天文学问题。
朱进在听到她的这种说法后十分虚心地说，无论是否改名，她的这种声音应该被考虑进去。“不过，现在只是有人提出了这种说法，是否改变译名要由中国天文学会下属的天文学名词审定委员会来最终裁决。”朱进指出。小行星可改译为“游星”
朱进说，这次国际天文学联合会第26届大会决议通过后，并没有风平浪静，一系列遗留的问题浮出水面，“系外行星如何定义，太阳系是否还有发现新行星的可能……”他还提到如何把决议的全部内容正确无误地翻译成中文也成了这次大会遗留的一个重要问题。
他是国内惟一专注于做小行星研究的专家，同时也是国际天文学联合会小天体提名委员会13名委员中的一员，但是对“小行星（asteroid）”如何准确无误地翻译成中文，他也感到困惑。
“拿小行星来说，它们并不是行星，可中文中叫它们‘小行星’是不是会造成一种误会，以为它们是小的‘行星’呢。”因此，国内专家已提出改变“asteroid”译法的意见，目前“游星”、“小游星”等提法都已浮现出来，“我本人倾向于用‘游星’这个词。”朱进说。
另外，“矮行星”（dwarfplanet）也不是“行星”，中文译名是不是也该改叫“矮星”呢？这一系列问题同冥王星的译名问题一样，最终都要由天文学名词审定委员会来决定。
晨报记者 王大鹏若干遗留问题浮出水面
北京天文馆馆长朱进（左图）昨天说，国际天文学联合会第26届大会决议通过后，一系列遗留问题浮出水面。其中包括：如何把决议的全部内容正确无误地翻译成中文；如何将“小行星（asteroid）”准确无误地翻译成中文也让他感到困惑。修改教材是“家常便饭”
对教科书修改的问题，朱进说，天文学教科书修改是“家常便饭”，没必要大惊小怪，“物理、化学课本可能能保持二三十年不变，但因为人们认识宇宙的进步实在太神速，所以涉及天文的教材也许每两三年就要改一次。”新闻链接译名改不改中国人自己定
早在四五千年以前，中国古人就给用肉眼能看见的太阳系行星取了名：水星、金星、火星、木星、土星，并把它们统称为“五星”。而西方世界则分别以希腊罗马神话中的信使之神墨丘利、爱和美丽之神维纳斯、战神马尔斯、众神之神宙斯、农业之神萨杜恩来命名这五颗行星。不过，因为这些行星的中文名叫的时间很长了，约定俗成，因此没有改变译法。
近两个世纪以来，外国天文学家又发现了3颗行星，包括天王星、海王星和冥王星，名字都来自希腊罗马神话，所以，这些星的中文名“照搬”了神话的描述。不过，尽管刚刚通过了新的定义，但包括冥王星在内的这些天体的西文叫法不会改变，是否需要做调整仅仅是中文译名的问题，所以，这些中文译名要由中国的天文学名词审定委员会来决定，而不是国际天文学联合会。晨报资料冥王星遭“降级”
根据国际天文学联合会大会上月24日通过的新定义，“行星”指的是围绕太阳运转、自身引力足以克服其刚体力而使天体呈圆球状、并且能够清除其轨道附近其他物体的天体。
按照新的定义，太阳系行星将包括水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。根据新定义，同样具有足够质量、呈圆球形，但不能清除其轨道附近其他物体的天体被称为“矮行星”。因此，冥王星“惨遭降级”，被驱逐出了行星家族。从此之后，这个游走在太阳系边缘的天体将只能与其他一些差不多大的“兄弟姐妹”一道被称为“矮行星”。晨报记者王大鹏>
| |
|
|
精彩生活 
