白俄罗斯概况

　　国名：白俄罗斯共和国（The Republic of Belarus），简称白俄罗斯。

　　独立日：8月25日（1991年）

　　联合日：4月2日（1996年）

　　白俄罗斯祖国保卫和武装力量日：2月23日（1994年，原苏联建军节）。

　　国旗：呈横长方形，长与宽之比约为2∶1。上半部为红色宽面，下半部为绿色窄条，靠近旗杆处为具有民族特色的红白花纹竖条。白俄罗斯曾于1922年成为原苏联的一个加盟共和国，1951年起采用的国旗图案为：左侧为红白色花纹竖条；右侧上半部为上有黄色五角星及镰刀、铁锤图案的红色宽面，下半部是绿色窄条。1991年宣布独立，先采用自上而下由白、红、白三个平行相等的横长方形构成的三色国旗，后改用上述现国旗。 

　　国徽：呈圆形。两束由国旗颜色的彩带环绕的麦穗等围成圆形，中间自下而上依次为地球、光芒四射的旭日和白俄罗斯的国土轮廓。圆形顶部是一颗红色五角星，底部的饰带上写着“白俄罗斯共和国”。

　　明斯克上空的彩虹

　　国家政要：总统亚历山大·卢卡申科 (Alexander Lukashenko) ，1994年当选白俄罗斯首任总统，2001年9月连任，2006年3月再次当选。总理西多尔斯基 ，2006年4月出任。

　　自然地理：20．76万平方公里，共划分为6个州和具有独立行政区地位的首都明斯克市。位于东欧平原，东、北与俄罗斯联邦为邻，南与乌克兰接壤，西同波兰、立陶宛和拉脱维亚毗邻。是个内陆国家，没有出海口，是欧亚两洲陆路交通的必经之路。欧亚大陆桥及与其平行的莫斯科－华沙国际公路横穿境内。因此有“交通枢纽国”的美称。境内西北部多丘陵，东南部较平坦。白俄罗斯有“万湖之国”的美称，有湖泊1．1万个，大湖有4000个左右，最大的纳拉奇湖面积为79．6平方公里，主要河流有第聂伯河、普里皮亚特河、西德维纳河、涅曼河和索日河，此外还有2万余条大小河流纵横交错。以距波罗的海的远近不同而分属大陆性气候和海洋性两种气候。 

　　人口：975万。共有140多个民族，其中81％为白俄罗斯族，俄罗斯族占11％、波兰族占3.9％、乌克兰族占2.4％，犹太人占0．3％，其他民族占0.8%。官方语言为白俄罗斯语和俄语。居民多信仰东正教，西北部一些地区信奉天主教及东正教与天主教的合并教派。

　　首都：明斯克 (Minsk)，人口171.3万（2002年1月）。坐落在第聂伯河上游支流斯维斯洛奇河畔，这里是东西和南北运输干线的交汇点，也是重要的航空港。它历来是联系波罗的海沿岸、莫斯科、喀山等城市的贸易中心，素称“交易之镇”。现在，从莫斯科到华沙的国际公路就经过明斯克。它也是原苏联重要的工业中心之一，主要工业产品有重型车辆、电动机、轴承和机床等。

　　货币： 白俄罗斯卢布

　　简史：历史上白俄罗斯人是东斯拉夫人的一支。公元9世纪末与现在的俄罗斯人和乌克兰人一起并入基辅罗斯，建立了波洛茨克、图罗夫—平斯克等封建公国。13至14世纪，其领土属立陶宛大公国。1569年起隶属波兰立陶宛王国。18世纪末并入沙皇俄国。1917年11月建立苏维埃政权。1918年2月至11月，白俄罗斯大部领土被德军占领。1919年1月1日，成立白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。1922年12月3日作为创始国加入苏联。1941年白俄罗斯被德国法西斯军队占领，1944年6月苏军解放了白俄罗斯。从1945年起，白俄罗斯成为苏联加入联合国组织的三个成员国之一。1990年7月27日，白俄罗斯最高苏维埃通过《主权宣言》，1991年8月25日，白俄罗斯宣布独立。同年12月19日，改国名为白俄罗斯共和国。

　　政治：1994年3月15日，白俄罗斯最高苏维埃通过新宪法，规定白俄罗斯由议会制国家转变为总统制共和国。总统是国家和执法机关的首脑，每5年由全民选举一次，任期不能超过两届。最高苏维埃是国家立法机构。1996年11月24日，白俄罗斯全民公决批准了卢卡申科总统提出的新宪法，11月27日，新宪法正式生效，它赋予总统更大的权力，并规定白俄罗斯议会由一院制改为两院制，白俄罗斯议会称国民会议，由共和国院（上院）64名议员和代表院（下院）110名代表组成，每四年选举一次。代表院由全国110个选区各自直接选举的一名代表组成。部长会议是白俄罗斯执行权力机构。

　　经济：白俄罗斯工业基础较好，机械制造、电子、通信、仪器制造、冶金、石化、轻工和食品工业比较发达；在激光、核物理、核能、粉末冶金、光学、软件、微电子、纳米技术和生物技术方面具有较强的科研实力。农业和畜牧业较发达，马铃薯、甜菜和亚麻等产量在独联体国家中居于前列。白俄罗斯经济在独联体国家中率先恢复并超过前苏联时期的水平。2004年白俄罗斯国内生产总值为228.91亿美元，比1991年增长了17％，比经济复苏初期的1995年增长了77％。2005年，白俄罗斯国内生产总值同比增长9．2％。

　　白俄罗斯拥有发达的公路和铁路交通网。其公路运输量居欧洲第4位，为45个国家提供公路过境运输服务。白俄罗斯还是俄罗斯通过管道向其他欧洲国家输送石油和天然气的重要途经地。俄罗斯每昼夜通过白俄罗斯领土向德国方向输送约1．5亿立方米天然气。

　　白俄罗斯同世界175个国家和地区开展贸易往来，其中同俄罗斯的贸易额占到贸易总额近一半。此外，白俄罗斯的主要贸易伙伴还有荷兰、德国、乌克兰、波兰、英国、中国、意大利、美国、立陶宛和法国。

　　外交：坚持奉行全方位、有重点、以经济利益为中心的务实外交政策，反对北约东扩。

　　与中国关系：中国和白俄罗斯两国关系一直友好。在白俄罗斯宣布独立后不久，中国便予以承认。1992年1月20日，白俄罗斯部长会议主席克比奇访华期间，两国正式签署了建交协议。克比奇是独联体国家中第一个访华的政府首脑。2005年12月，白俄罗斯总统卢卡申科访华。   中国和白俄罗斯发表联合声明

　　白俄罗斯世界遗产目录

　　(共计世界遗产4项，其中包括文化遗产3项，自然遗产1项)

　　Belarus

　　Date of ratification of the Convention:

　　Wednesday, October 12, 1988

　　Properties inscribed on the World Heritage List:

　　   Cultural

　　§ Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh (2005)

　　§ Mir Castle Complex (2000)

　　§ Struve Geodetic Arc (2005)

　　   Natural

　　§ Belovezhskaya Pushcha / Białowieża Forest (1979)

　　1. 别洛韦日自然保护区/比亚沃韦扎森林 Belovezhskaya Pushcha/Bialowieza Forest 国家: 波兰 白俄罗斯 批准时间: 1992 批准标准：N (III)

　　原始森林这个词容易使人联想到那些早已逝去的丛林景象。比亚活维耶扎国家森林公园是欧洲仅存的原始森林之一，这里的珍稀的动植物品种提供了可以让游人一览史前原始风貌的视窗。原始森林里有一千多种植物，其中有七十多种灌木，二十多种林木，这里的很多种珍稀植物被认为是自然进化史上的标志性生物。森林的地面被一簇簇繁茂的植被所覆盖，这既美化了风景又使人感到心旷神怡。比亚活维耶扎森林曾是波兰王室和俄国沙皇游猎的传统胜地，今天，这片土地已被纳入比亚活维耶扎国家森林公园，并被认定为联合国教科文组织“世界生物圈保护计划”的一部分。

　　比亚活维耶扎森林公园里的动物和植物一样品种丰富，有各式各样的哺乳动物、爬行动物、两栖动物和各式的鸟类。在这里,欧洲仅有的北美野牛在这片土地上自由地驰骋，这里还有更为珍稀的一种野马，叫草原野马。在大约一千年前，无数北美野牛越过欧洲来到波兰。到本世纪初，由于过度捕猎，北美野牛数目锐减，现在仅有少量生活在比亚活维耶扎森林公园中。即使这些剩下的动物也不是安全的，在一战期间，它们被偷猎者和德国士兵大肆捕杀。到一九二三年全世界仅有六十只北美野牛，这时人工饲养繁殖野牛的计划出台了，到一九七八年，波兰北美野牛的数量已增加到两百零六只，所有的野牛都被保护起来，并且出版了北美野牛系统图籍，而且在全世界范围内登记所有的北美野牛。

　　近期所做的努力使比亚活维耶扎森林公园成为研究生物发展史的奇迹，吸引了大批的考古学家前来考察。这里的绝大多数地区都免遭破坏，古代的人类文明成果也被保留了下来。现已发掘出六百多座古斯拉夫墓，其中最大的墓群由一百三十四座墓组成。

　　公园的许多地区已经被严格地保护起来，与此同时波兰政府修建了许多野营点和公路，使所有到此的游客都能方便地欣赏到此地美景。

　　评价： 位于波罗的海和黑海的分水岭。这片广袤的森林由常青树和阔叶林组成，是一些珍奇动物的家园，拥有象狼、猞猁、水獭等珍贵种群以及三百多再度被引进这个公园的欧洲野牛。

　　Brief Description

　　Situated on the watershed of the Baltic Sea and the Black Sea, this immense forest range, consisting of evergreens and broad-leaved trees, is home to some remarkable animal life, including rare mammals such as the wolf, the lynx and the otter, as well as some 300 European Bison, a species which has been reintroduced into the park.

　　2. 奈斯维市拉济维乌家族城堡和文化 Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh

　　批准时间：2005 批准标准：C (ii)(iv)(vi)

　　奈斯维市拉济维乌家族城堡和文化位于白俄罗斯中部，拉济维乌王朝时期，修造和保留合奏从16 世纪直到1939 年, 诞生了一些最重要的个性在欧洲历史和文化上。由于他们的努力,奈斯维市巨大影响体现在科学、艺术、工艺和建筑学。复合体包括住所城堡和科珀斯克里斯提陵墓教会以他们的设置。城堡有十个相联的建筑组成, 显现出作为一建筑整体在一个六边庭院附近。宫殿和科珀斯克里斯提教会成为了重要原型, 是中欧和俄罗斯具有代表性的建筑。

　　Brief Description

　　The Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh is located in central Belarus. The Radziwill dynasty, who built and kept the ensemble from the 16th century till 1939, gave birth to some of the most important personalities in European history and culture. Due to their efforts, the town of Nesvizh came to exercise great influence in the sciences, arts, crafts and architecture. The complex consists of the residence castle and the mausoleum church of Corpus Christi with their setting. The castle has ten interconnected buildings, which developed as one architectural whole around a six-sided courtyard. The palaces and Corpus Christi Church became important prototypes, which marked the development of architecture throughout central Europe and Russia.

　　Justification for Inscription

　　Criterion (ii): The architectural, residential and cultural complex of the Radziwill family at Nesvizh was the cradle for inoculation of new concepts based on the synthesis of the Western traditions, leading to the establishment of a new architectural school in Central Europe.

　　Criterion (iv): The Radziwill complex represents an important stage in the development of building typology in the history of architecture of the Central Europe in the 16th and 17th centuries. This concerned particularly the Corpus Christi Church with its typology related to cross-cupola basilica.

　　Criterion (vi): The Radziwill family was particularly significant for being associated with the interpretation of the influences from Southern and Western Europe and the transmission of the ideas in the Central and Eastern Europe.

　　3．米尔城堡群 Mir Castle Complex 批准时间：2000 批准标准：C (ii)(iv)

　　米尔城堡在十五世纪末开始动工建设，属于哥特风格。后来在文艺复兴时期以及其后的巴罗克风格盛行时期里城堡被不断扩建和重建，。在被抛弃差不多一个世纪和在拿破仑一世的时期遭受严重的损害之后，城堡在第19 世纪末被修复。许多其他要素增加到城堡中，和周围地区的景观共同构成一个公园。如今的面貌是其历经沧桑动荡的历史写照。

　　Brief Description

　　The construction of this castle began at the end of the 15th century, in Gothic style. It was subsequently extended and reconstructed, first in the Renaissance and then in the Baroque style. After being abandoned for nearly a century and suffering severe damage during the Napoleonic period, the castle was restored at the end of the 19th century, with the addition of a number of other elements and the landscaping of the surrounding area as a park. Its present form is graphic testimony to an often turbulent history.

　　Justification for Inscription

　　Criterion ii: Mir Castle is an exceptional example of a central European castle, reflecting in its design and layout successive cultural influences (Gothic, Baroque, and Renaissance) that blend harmoniously to create an impressive monument to the history of this region.

　　Criterion iv: The region in which Mir Castle stands has a long history of political and cultural confrontation and coalescence, which is graphically represented in the form and appearance of the ensemble.

　　4．斯特鲁维测量地点 Struve Geodetic Arc 批准时间2005 标准：C (ii)(iii)(vi)

　　Belarus Estonia Finland Latvia Lithuania Norway Republic of Moldova Russian Federation

　　Sweden Ukraine

　　斯特鲁维测量地点以跨国遗产的身份申报成功，成为芬兰、挪威、瑞典、俄罗斯、拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛、乌克兰、白俄罗斯和摩尔多瓦等10个国家共同拥有的一项世界遗产。这是世界遗产有史以来首次有3个以上的国家共同申报一个项目成功进入《世界遗产名录》，也传达出世界遗产事务在全球开展30余年来不懈坚持的基本精神红线。

　　　 斯特鲁维测量地点以19世纪俄国天文学家F．G．W．斯特鲁维命名。斯特鲁维从1816年至1855年主持了一次重要的地球子午线测量活动，涉及国家众多，被科学史认为是第一次对子午线的长距离的精确测量。这次测量对其后建立标准的初始子午线及标准的地图绘制，起到了重要的规范作用。它不仅是历史上多国科学家通力合作的范例，也是多国君主及政府为科学事务相互协作的范例。

　　这项遗产之所以能一举成功，在于其历经12年之久的精心准备。从动议到正式申报，各国专家书面协调和交流相关事宜，各国测绘组织及政府主管部门亦给予支持。

　　斯特鲁维测量地点作为世界遗产的突出价值在于：首先，它属于“现代遗产”。现代遗产在世界遗产中被定义为19世纪以后产生的人类的杰出创造，是符合世界遗产标准的文化遗产。其次，它是见证人类文明发展过程的一项“科技遗产”。以往的科技遗产以“点”为主，如瓦特蒸汽机、广播电台；以“线”为特点的也仅限于一国之内，如铁路。此次“点”、“线”结合，弧度跨越了近3000千米的地域，可谓极大的突破。

　　世界遗产事务是坚持文化尊重、促进和平对话、保障持续发展的重要手段，主张人类的主体价值观。世界遗产是全人类的财富，国界在其面前应当淡化。十国共享一项遗产，对我们的启示意义是重大而深远的。

　　Brief Description

　　The Struve Arc is a chain of survey triangulations stretching from Hammerfest in Norway to the Black Sea, through ten countries and over 2,820km. These are points of a survey, carried out between 1816 and 1855 by the astronomer Friedrich Georg Wilhelm Struve, which represented the first accurate measuring of a long segment of a meridian. This helped establish the exact size and shape of our planet and marked an important step in the development of earth sciences and topographic mapping. It is an extraordinary example of scientific collaboration among scientists from different countries, and of collaboration between monarchs for a scientific cause. The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points. The listed site includes 34 of the original station points, with different markings, i.e. a drilled hole in rock, iron cross, cairns, or built obelisks.

　　Justification for Inscription

　　Criterion (ii): The first accurate measuring of a long segment of a meridian, helping in the establishment of the exact size and shape of the world exhibits an important step in the development of earth sciences. It is also an extraordinary example for interchange of human values in the form of scientific collaboration among scientists from different countries. It is at the same time an example for collaboration between monarchs of different powers, for a scientific cause.

　　Criterion (iv): The Struve Geodetic Arc is undoubtedly an outstanding example of technological ensemble – presenting the triangulation points of the measuring of the meridian, being the non movable and non tangible part of the measuring technology.

　　Criterion (vi): The measuring of the arc and its results are directly associated with men wondering about his world, its shape and size. It is linked with Sir Isaac Newton's theory that the world is not an exact sphere.