新华网石家庄9月9日电（记者王民　曹国厂）由41人组成的美国女娲故事代表团日前结束在“中国民间故事第一村”－－河北省藁城市耿村为期3天的口头文化交流活动。

　　耿村故事助推中美民间文化交流。此前，1997年至2002年间，美国故事协会、美国国际人民交流协会、美国女娲故事代表团等团体曾3次组织100多人到耿村进行民间文化交流。

　　6日至8日，美国女娲故事代表团一行分成5个小组，轮流深入耿村有代表性的民间故事讲述家家中，聆听原汁原味的中国民间故事。62岁袁爱金老人给美国朋友讲《巧骂财主》的故事，运用了对联、双关、押韵等手法，这些只在汉语中才能体现故事的巧妙，可是用英语翻译出来可就难了。华裔美国客人Ｌｉｎｄａ　Ｆａｎｇ能讲流利的汉语和英语，在她和翻译的帮助下，大家终于听懂了。

　　来自美国加利福尼亚州的Ｅｌａｉｎｅ　Ｓｔａｎｌｅｙ对记者说：“有些故事我们理解起来非常困难，但我们喜欢这种面对面交流的方式，我们对真正来自民间的中国文化非常感兴趣。”

　　在耿村，能讲故事者达230多人，最大的86岁，最小的23岁。其中，33人能讲50－100个故事，为中型民间故事讲述家；22人能讲超过100个故事，为大型民间故事讲述家。

　　只有1200多人的耿村，为何能产生如此多的故事讲述家，并且几百年来“香火”不断？据了解，在历史上，耿村处于山西阳泉到山东德州交通要道上，这里的集市和庙会吸引了方圆百里的善男信女和各路商贾，四面八方的客商带来各种商品的同时也带来了故事、歌谣。耿村人外出经商、游历、当兵也带回了天南地北的故事和传说。因此，这里形成了一个商品和民间文学的集散地。

　　现年79岁的靳正新能讲800多个故事，是耿村讲故事最多的人，也是中国十大民间故事家之一。联合国教科文组织给他颁发的证书被他锁在床头的小木箱中，他50多岁的儿子说：“谁也不敢动他箱子里的东西，谁动他就跟谁急。”

　　Ｌｉｎｄａ　Ｆａｎｇ是这个代表团的领队之一，从1987年开始从事民间故事的组织交流活动，她说，“耿村故事中有太多是历史故事，很奇妙，尤其是精细的对联，我们想通过这样的活动，把深奥的中国民间艺术带回美国，通过报告、纪录片的方式向美国民众推广。”

　　据了解，近年来，中国记录、整理耿村故事文字资料约6300万字，先后出版了《耿村民间文化大观》、《耿村故事一千零一夜》等内部和公开书籍16部，1155万字。2006年1月，耿村故事被列入第一批中国国家级非物质文化遗产名录。