9月10日，西汉姆联队队员特维斯（左）在比赛中与对手拼抢。当日，西汉姆联队在英超联赛第四轮主场与阿斯顿维拉队的比赛中以1∶1战平对手。新华社／路透

　　本报讯（记者杜建国）北京时间9月11日凌晨1点，皇家马德里在06－07赛季西甲第2轮比赛中客场挑战升班马莱万特。上半场范尼为皇马攻入赛季首球，随后卡萨诺也贡献一球，但莱万特队在被罚下一人后由埃蒂恩扳回一城；下半场卡佩罗换上了新加盟的雷耶斯和罗比尼奥，范尼下半场连进两球在皇马上演了首个帽子戏法。最终皇马在客场以4∶1战胜莱万特全取三分，两轮战罢积4分暂居西甲第5名，范尼与科帕、埃托奥分享射手榜头名。

　　本场比赛是卡佩罗执教皇马后的首次客场正式比赛，皇马阵形依旧是433。开场后莱万特队非常注意中场的抢截。第15分钟，皇马中场断球后交到锋线，范尼斯特鲁伊个人带球后几个大步甩开对方后卫，刚刚趟入大禁区就果断起脚怒射，球从封堵的后卫和门将之间直线穿入网底。1∶0,皇马取得领先，范尼为白衣军团打进了新赛季的首粒进球！第26分钟，卡萨诺迫近门前10码处起脚再射，皮球斜线飞入球门左上角，比分变为2∶0。皇马再次进球后仅2分钟，莱万特队后卫迪乌对范尼犯规，被主裁判直接出示红牌罚下场。莱万特队并不甘心退守。第36分钟，主队打出反击，扳回一分。下半场卡佩罗同时换上了雷耶斯和罗比尼奥两人，替下了锋线三叉戟中的劳尔和卡萨诺，试图盘活前场尤其是左路的进攻。第56分钟，贝克汉姆一脚挑传，范尼在禁区内心领神会，再次轻松地将球送入了卡瓦耶罗身后的大门。第83分钟，主队中场卡马乔在禁区内防守范尼时判规，领到第二张黄牌被罚出场。但范尼主罚点球却没能罚进。比赛的补时阶段，西西尼奥右路下底传中，范尼在禁区中路第三次攻破了门将卡瓦耶罗的十指关。范尼斯特鲁伊加盟皇马后仅第二个比赛日就完成了个人的首个帽子戏法。昨天其他西甲比赛结果为：萨拉戈萨3∶0西班牙人；比利亚雷亚尔0∶1维尔瓦；贝蒂斯3∶0胜毕尔巴鄂；赫塔菲1∶0胜桑坦德。

　　英超昨晚进行了一场比赛，阿斯顿维拉客场1：1平西汉姆联队。

　　在昨天凌晨的意甲比赛中，AC米兰2：1力克拉齐奥，桑普多利亚1∶2负于恩波里，切沃1∶2负于锡耶纳；墨西拿1∶0胜乌迪内斯；亚特兰大3∶1胜阿斯科利。