 |
| |
蔡骏译写谭恩美新作 www.thebeijingnews.com · 2006-9-13 8:49:22 · 来源：新京报
《沉没之鱼》中文版即将上市，转型“畅销”曾遭美书评人诟病 《沉没之鱼》英文版在美国上市不久便进入畅销书排行榜。该书讲述了来自旧金山的一行12人，准备启程前往兰那王国旅行，领队陈璧璧却在出发之前离奇死亡。旅途依旧展开，而陈璧璧化成魂魄跟随着他们……
本报讯（记者曹雪萍）继《喜福会》重译本和《接骨师之女》今年夏季在国内上市后，美籍华裔女作家谭恩美的新作《沉没之鱼》（《SavingFishfromDrowning》）的中译本也将引进内地。北京出版社宣布该书将于9月18日上市，并透露由于作品中已不见了谭恩美之前每部小说必有的母女关系，在畅销的同时也引发了西方评论界的争议。
美国书评人：
生硬笔法掩盖优雅
“这部新作表达了我对生活与苦难的理解和感悟。”谭恩美这样评价《沉没之鱼》。
该书2005年9月在美国上市，仅两周就已登上了《纽约时报》的畅销书榜，且上榜第一周即冲入前10名。
谭恩美在放弃“东方、母女”等主题之后的新小说在西方遭到书评人质疑。美国小说家和评论家克雷格·诺瓦（CraigNova）在《华盛顿邮报》上撰文，认为开卷前以为这是本生动有趣的讽刺小说，但几百页翻过去了，都是陈璧璧头脑不清醒的观察，然后故事才初现轮廓，但读者已经没了心思。而《纽约时报》上安德鲁·所罗门的文章则称，谭恩美以前作品中娓娓道来的优雅，在新作里被生硬的笔法所掩盖。
译写者蔡骏：
她想走大众路线
该书的译写者是悬疑小说作家蔡骏，在由译者完成基础翻译稿后，做了一定程度的精简，增加了关于兰那王国简史等内容。此外还重新编排了章节，对中文本文字进行润色，使之更适合中国读者的阅读习惯。
蔡骏表示，谭恩美绝非一个只会重复自己的作家，这部作品她可能想走大众路线，在小说里加入了许多美国人比较猎奇的畅销元素，比如对神秘东方的探险，全篇有幽灵叙述的方式。其实，本书主题是关于文化冲突的，因为来自不同文明的人们互相不了解，进而导致了种种问题———这在21世纪全球化的现代社会，在各种不同文明相互交流的今天，具有普遍性的重要意义。
况且，母女关系虽非本书的主题，却是小说隐藏始终的副线，只有读到最后才会发现其重要性。
“从内容上来看，《沉没之鱼》是典型的旅行小说。从中国云南的丽江，到东南亚某古国，再到丛林中的部落，包含了异域探险小说的元素。一般读者不妨按图索骥依旧本书来安排一次旅程。”蔡骏说。
〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗 | |
|
精彩生活 
