本报记者贾薇

　　电影《夜宴》不文不白的台词引起很大争论。盛和煜，《夜宴》编剧，当今戏剧舞台最具实力的剧作家，仿佛一夜间从一个众人仰望的才子沦为俗人。昨天，记者采访了他。

　　如果换成陈道明观众一定不会笑

　　“原来是准备受表扬的，结果弄得沸沸扬扬，没想到！”盛和煜显然还没有完全从媒体的质疑中醒过闷儿来。“剧本刚出来时，他们都特别喜欢，甚至有些喜出望外。对某些媒体的反应，我开始也不理解，觉得他们的出发点不是善意的，现在想通了，心态也平和了。不是说我同意了他们的观点，是好像我在桥上看风景，看风景的人也在桥上看你。”

　　对于观众的笑场，盛和煜认为是多种原因造成的。“电影是以导演为核心的综合艺术。观众对葛优已经形成了一个审美定式，这极大影响了台词的穿透力。如果换成陈道明，观众不但不会笑，说不定还会说台词太漂亮了。以后人们平心静气公正地去看剧本，一定会对它有个比较高的评价。”盛和煜说，“如果《夜宴》的台词，能引起一场关于中国电影、中国文化的大讨论，即使把我当成靶子牺牲掉也无所谓，前提是这种讨论不斗气。”

　　《夜宴》没有违背写东西的标准

　　有一个不完全的统计，盛和煜的作品三次获得文华奖，两次获得文华大奖，三次获得五个一工程奖，在即将开始的国家舞台精品工程“十大剧目”评选中，他一人就有京剧《梅兰芳》等三部作品入围。

　　在他看来，好作家写古代戏分三个层次。第一，不能出常识性的错误，不能使用古汉语中没有的词汇。第二，要把古汉语的韵味与当代观众的欣赏品位结合起来，全是古文也不行。第三，根据作品的不同风格确定语言风格。《夜宴》的创作完全遵循了这些原则。

　　说到剧中一会儿古文一会儿现代的台词，盛和煜有些激动。“《夜宴》的风格决定了这是一次激情澎湃的创作，剧中人物是我创作出来的，不是根据历史改编的，我要表达我的理解。我的创作完全跟着情绪走，激情所至一挥而就。根本不考虑导演用不用？演员怎么说？观众什么反应？有人觉得厉帝言行有些奇怪，其实帝王因为掌控了一切才随心所欲，这是我有意为之。如果观众不能接受，我下次可以不这样用了。”对于争议很大的厉帝之死，盛和煜解释:“逆转是戏剧创作的重要手段，厉帝的死就是个逆转。让一个自私残暴的帝王在死前表现出一丝温柔与浪漫，这样的人物才丰富立体。”

　　“我不跟你们玩了，你们不好玩。”这句影片中的台词是盛和煜的告白。RJ078