这是晚上，是肯尼曾经期待的月光明亮的夜晚。他独自一人，但并不孤单。黄色的圆月将它黎明一般的光线洒满了整个房间。

　　这样的夜晚就好像那些即将开始一段长长的历险的夜晚一样，吓人、刺激，如此与众不同。

　　“今晚，”肯尼想道，“我将要回答梦中的那些问题。”他还记得那个梦。

　　“有一座一边是月亮一边是太阳的花园，还有一棵树。花园里一片雪白。一只四条腿的公鸡给了我七个问题让我回答。”

　　肯尼知道前面六个问题的答案，但是他不知道第七个问题的答案。

　　“你总是想要你想要的东西吗？”

　　肯尼思考他想要的东西。“我想要一匹马，我可以骑着它在街区四处行走，甚至可以一直走到海边。或者一艘船，它有一个特别的房间，所以我可以带上一个朋友。或者要一个———”

　　此时肯尼听到一个声音。它非常轻柔，好像雪突然降落；非常遥远，好像是从梦里传来。他向窗外看去，接着他看到了一只四条腿的公鸡正坐在外面的窗台上。它微笑着招呼肯尼，它有话要对他说。肯尼从床上跳起来，跑向窗口。他使劲拉起窗子，把窗户打开。

　　“当别人不允许的时候，你能够在黑板上画一幅画吗？”公鸡大声问道。

　　“能，”肯尼回答，“如果你给他们写一首非常棒的诗。”

　　“什么是惟一的山羊？”

　　“一只孤独的山羊。”肯尼答道。

　　公鸡闭上一只眼睛，用另一只眼睛看着肯尼。

　　“你能看见屋顶上的马吗？”它问。

　　“如果你知道怎样在夜晚倾听。”肯尼说。

　　“你能修补一个破碎的诺言吗？”

　　“能，”肯尼说，“如果它只是看起来破碎，而实际上并非如此的时候。”

　　公鸡把头转向后面，嘴巴伸进羽毛里面，轻声问道：“什么是一次紧急脱险？”“当有人要停止爱你的时候。”肯尼低声回应。

　　公鸡缩起一条腿，在窗台上跳跃。

　　“什么向里看，什么向外看？”

　　“我的窗。”肯尼说。

　　“现在，这是最后一个问题，”公鸡说，“你总想要你想要的东西吗？”

　　肯尼想了很长时间。“我想我不知道。”他悲伤地说。

　　“努力想想。”公鸡说。

　　肯尼使劲想了想，接着笑了起来。

　　“我知道了。”他说。

　　“什么？”公鸡急切地询问。

　　“我以为我想住在这个一边是月亮一边是太阳的花园里，但是实际上我并不想。”

　　“你已经回答了所有的问题，”公鸡叫道，“你可以要你想要的任何东西了。”

　　“我希望，”肯尼慢慢说，“———我希望我能拥有一匹马，和一艘带有给朋友的特殊房间的船。”

　　“你能够拥有它们。”公鸡说。

　　“什么时候？”肯尼叫起来，“它们在哪儿？”

　　“那里。”公鸡指着窗外，说道。

　　肯尼把他的鼻子压在窗玻璃上。

　　“在街道的对面吗？”他问。

　　“比那里还要远。”公鸡说。

　　肯尼踮起脚尖。

　　“我不能比那儿看得更远了。”他叫道。

　　公鸡跳上了肯尼的肩膀。

　　“我看到了。”他低声说道，“越过这些房子、经过一架桥、翻过一座山，在那里的海面上。”

　　“那太远了。”肯尼说着，掉开了视线。

　　“但是你已经在半路上了。”公鸡说。

　　黑暗中，肯尼的眼睛睁得更大。“我已经走了那么远了？”

　　“你说出了一个愿望，”公鸡说，“一个愿望能够带你到半路，无论你要去哪儿。”

　　肯尼把头靠在窗户边框上，想象那匹马，黑而闪着光芒；以及那条船，浑身刷得雪白。

　　“马上就到早晨了，”公鸡说，“我必须得走了。”

　　他展开翅膀，飞上了天空。

　　“再见，肯尼。”

　　肯尼看着公鸡渐渐消失在城市上空的光线之中。

　　“再见。”他低语。

　　肯尼倾听传进窗户的那些来自城市的声音。它们听起来像那些当他高兴时给自己编的歌曲。他闭上了眼睛，然后那些声音变成了一首关于马的歌，水汽从马匹的鼻子里喷出来，从它的蹄子底下射出银色的火花。

　　肯尼靠着窗子睡着了。歌变成了一个关于马的梦。肯尼骑着一匹闪闪发光的黑马。他们跃过房屋，人们站在窗口拍手朝他们欢呼。他们跃过整个世界，一直向海走去。在海边，有一艘船，刷得雪白、上面有一个特别的房间，那是为朋友准备的。完谢小未译