本报讯记者杨文雯报道：“盛世山歌唱和谐——泛珠三角优秀客家山歌邀请赛”刚刚在羊城落下帷幕，广东梅州市的男声表演唱《客家阿妹真真乖》，以摇滚的形式展示当代年轻人的风采，演唱方法的大胆创新，成了人们关注的热点。如何多视角、全方位审视这一古老音乐的“活化石”，在传承和改革中走出一条新路来？“客家山歌用普通话唱”，在泛珠三角地区客家山歌研讨会上，这一观点一抛出，即引起了有关专家的热议。

　　由于种种原因，目前客家山歌的演唱人才青黄不接，大批青少年听众流失，许多优秀的山歌唱腔面临散落和失传。面对当前客家山歌生存和发展的危机，来自深圳的客家作曲家饶荣发说，今年央视青歌赛有北方参赛歌手演唱了自己所创作的客家山歌《山歌唱出好兆头》，感到很高兴，他认为客家山歌有推广价值，通过创新的客家山歌也是能得到肯定的，“所以首当其冲的是要采取普通话演绎新唱的方法才能使其广为流传。”

　　客家山歌曲调优美，地方特色浓郁，最大的特色是善用比喻双关和谐音，有些喻景和喻象人们都非常熟悉，但到今天很多人就不明白了，难以产生共鸣。时下，诸如手机、电脑、卡拉OK等新生事物进入人们的生活，在运用比喻双关的手法时，应引用富有时代特色的喻景和喻象。如“莫贪别墅和奔驰，勤劳致富占系理，十皮茶叶分两份，你今三皮（陪）搞差哩”。尽量少用生僻的客家方言，积极向国语靠拢。

　　如何使客家山歌让更多的人了解、演唱和传播，星海音乐学院副教授温萍认为，客家山歌可以走“双语”（客语、国语）的道路。许多外国民歌能够在我国流传，主要是通过译配，而我国各少数民族的民歌，同样在汉族或其他地区传唱，也是通过译配这条通道。客家山歌要做到既能用客语演唱，又能用普通话演唱，甚至能用外语演唱，这要做好歌词的改革和译配工作。

　　但对于客家山歌普通话唱，不少专家则持保留态度，认为此举会削弱语言特色，要谨慎对待。江西省赣州市群艺馆副研究馆员袁大位认为，语言是一个民族（含民系）存在的重要象征，各民族山歌是该民族语言的艺术化演绎，是和语言共生共存的。客家山歌也不可能离开客家话而独立存在，保护客家话是保护客家山歌的前提。梅州市山歌大师汤明哲认为：“客家山歌要弘扬，应从儿童、学生先抓起，在创新中要注意变得好、变得像、变得有山歌味。”他还用山歌道出：“山歌创新千万遍，山歌风味不能偏。”

　　据了解，广东省从1996年起开始创建民间艺术客家山歌之乡活动，2002年编辑出版山歌唱腔选集，2003年，为了配合文化大省建设，弘扬广东优秀民间艺术，举办了全省性的山歌擂台赛，将客家山歌演唱引入隆重的艺术殿堂。对于首批入选国家级非物质文化遗产代表作名录的客家山歌，广东省今年还专门拨款1000万元，用于客家山歌的保护、传承和振兴，使客家山歌之花开得更加鲜艳、更加瑰丽多姿。