 |
| |
编者按：10月9日，由人民日报社和日本经济新闻社共同主办的第十一次中日经济讨论会在浙江省长兴县举行。讨论会的主题是“中国‘十一五’规划与中日经济合作”。与会两国代表围绕“金融服务新商机”、“拓展环保合作的可能性”和“如何实现农业产业化”展开了热烈讨论。本版刊登的是部分与会代表的发言摘要。
携手努力 互利共赢
人民日报总编辑 张研农
日本首相安倍刚刚结束了对中国的正式访问，这次访问开启了改善中日关系的希望之窗，受到两国人民和国际社会的重视和欢迎。由人民日报社和日本经济新闻社共同主办的中日经济讨论会走过了22个春秋，这一跨世纪的讨论会已经成为推动两国经济合作不断深化的重要平台。
在新的形势下，充分发挥这一交流平台的积极作用，努力推进中日经济合作迈上新的台阶，这是本次讨论会的目的和意义。
今年是中国实施“十一五”规划的开局之年。“十一五”规划是中国站在一个新的历史起点上所描绘的宏伟发展蓝图。
中国的发展是和平发展，中国的发展是合作发展，中国的发展是互利发展。近年来的事实证明，中国的发展也是日本的机遇。实施“十一五”规划的进程，为中日经济合作的进一步发展提供了新的机遇。抓机遇要有大视野，大合作要有大胸怀。把握住这一历史机遇，在更宽广的领域和更深入的层面推动和加强中日两国经济合作，以实现互利共赢，这是中日两国媒体义不容辞的历史责任，也符合中日两国人民的根本利益。让我们携手努力，共同谱写两国睦邻友好与互利合作的新篇章。
坦率交流 增进理解
日本经济新闻社社长 杉田亮毅
日本新上任的首相安倍访问中国，与胡锦涛主席、吴邦国委员长和温家宝总理会谈，今后日中关系将会得到进一步发展。
近年来，日中两国经贸继续加强。去年日中两国贸易额刷新历史最高纪录，双边经贸关系日益密切，为两国经济的发展作出了很大的贡献。
中国经济在高速增长的同时，也出现了一些负面问题，引起中国政府的高度重视，并正在认真采取应对措施。今年开始的“十一五”规划，提出推进经济增长方式转变和加大环保力度、推进工业结构优化升级和发展现代农业等目标。
期待在本次日中经济讨论会上，各方在加深对中国开始探索的新发展模式理解的同时，共同探讨日方所能提供的合作。
作为日中首脑会谈重开以后第一个具体的活动，我们这次讨论会具有重要意义。我认为日中两国各层各界广泛的交流和讨论，坦率交换意见是非常重要的。不能因为问题多，才进行交流，或者不进行交流。越是在问题多的时候，越应该积极的进行交流，这才是真正的友好关系。
优势互补 共同发展
浙江省人民政府副省长 茅临生
中日两国地域相近，文化相通，两国和两国人民有着传统的友谊和交往。中日邦交正常化以来，双边经贸关系迅速发展，日本是中国的第三大贸易伙伴，中国也成为日本的第二大贸易伙伴。日本也是中国外资、技术引进的主要来源国之一。中日双方互为重要经贸合作伙伴，优势互补、形式多样、稳定发展的合作框架已初步形成。
作为中国华东经济圈最具活力的地区之一，浙江省历来十分重视发展与日本的经贸关系，同时非常注重学习日本先进的管理理念和技术。我们也真诚欢迎日本企业来浙江考察、投资，共同发展，实现互利双赢。
第十一次中日经济讨论会是由人民日报社和日本经济新闻社两大知名媒体联合主办的一个颇具影响力的国际性会议，是两国共同探讨中日经贸关系的重要平台，为中日双方经贸关系的发展发挥了积极作用。衷心希望在新的历史条件下，通过中日双方共同努力，将中日经济讨论会办得越来越好，为促进中日经贸关系更好、更快发展，发挥更加积极的作用。
经贸合作 大有可为
商务部部长助理 崇 泉
中日经贸合作关系是互补、互惠、互利的。今年是我国“十一五”规划的开局之年，经济运行呈现平衡快速增长的良好势头。同时日本经济已经走出了10年低迷，并连续4年保持增长趋势。这些都给两国经济界加强合作提供了难得的发展机遇和广阔的空间。今后双方可着重在以下领域开展交流和合作：
一、加强节能环保领域的合作。未来五年中国在节能环保领域内的市场需求是巨大的。中日双方在节能环保领域的合作互补性强，潜力大，节能环保将成为中日经贸合作的新亮点。
二、加强两国中小企业合作。推动中小企业合作是深化两国经贸合作的重要课题。日本是世界上中小企业最多的国家之一，而且日本的中小企业掌握很多的世界级先进技术。中方欢迎日本的中小型企业到中国寻求新的发展机会。
三、欢迎日本经济界积极参与中国地区经济发展进程。中国将搭建更多的对外、对内合作平台，我们希望日本企业界能抓住机会，进一步发挥日本企业多年来开展对华投资所积累的成功经验，积极参与中国地区经济发展进程，实现互利共赢，达到共同发展的目标。
四、发挥中日应有的影响力，深化区域经济合作。两国可以本着“互利共赢、共同发展、循序渐进、由易到难、开放包容、面向世界”的原则，继续推进东盟与中、日、韩三国自贸区建设，积极探索中日韩发展自由贸易关系，深入开展东亚自贸区可行性研究，共同努力深化东亚乃至亚洲地区的经济合作。
五、不断扩大中日贸易，增加对华投资。随着中国经济可持续发展，中国广大的市场将为包括日本在内的各国企业提供无限商机，日本企业对华投资大有可为。
加深友谊 积极合作
日本众议院议员、前经济产业大臣 二阶俊博
日中两国在文化、历史及传统方面有着非常久远的历史。我想提及两位在日中之间受到众多人士尊敬的人物，一位是中国的鉴真和尚一位是日本的空海和尚。
像鉴真和空海这样的伟人间的交流是非常重要的。国民相互之间的交流也会起到极大的作用。中国经济在快速发展，在这个发展过程中，日中关系已经发展成为你中有我、我中有你的关系。
我非常希望能够以这次研讨会为契机，使日中关系得到进一步的发展。我对于旅游者互访对增进日中交流的作用抱有很大期望。我们期待有更多的日本人到中国各地去旅游，去看看中国幅员辽阔的国土和悠久的历史，了解中国人民的生活，也欢迎中国朋友到日本来旅游，理解真正的日本面貌。只有不断的交流，增进相互理解，加深我们的友谊，两国关系才会发展得更好。我想借此向在座的两国经济界和舆论界的代表们提出如下建议：
亚洲国家要更加积极的开展合作。通过亚洲国家的通力合作，能否建立一个东亚版的、类似于ＯＥＣＤ（经济合作与发展组织）的经济合作发展组织呢？
东盟十国加上日、中、韩以及印度、澳大利亚、新西兰，人口加起来达31亿，经济规模也达9万亿美元。这些国家如能在近期内签署《东亚经济合作协定》，将产生十分重要的影响。
回顾友好交往的历史，日中两国有责任、有能力建立相互信赖的关系。祝愿日中关系能够像“但愿人长久，千里共婵娟”一样得到发展。
金融服务与中日合作
中国建设银行副行长 赵 林
随着中日两国经济往来与合作的加深，两国银行业交往与合作也在不断的发展和壮大。截止到今年8月，已有38家日资银行在中国设立了53家代表处，5家日资银行在中国设立了18家分行，其中13家分行已获准经营人民币业务。与此同时，中资银行业在日本设立了4家分行和一家代表处，中日两国间的金融合作，不仅给两国金融业带来了许多发展商机，也为两国经济的发展起到积极的推动作用。
中日在金融业合作方面拥有巨大的潜力和商机，我们将会进一步加强与日本同行的合作。
第一，建立广泛的金融合作关系。根据承诺，到2006年底，中国金融市场将全面向外资银行开放，中国银行业将以更加开放的姿态面向全球经营市场。建行将在经营租赁业务、市场管理业务以及证券经济业务上同日本同业加强交流与合作，尤其加强大型控股集团和经营公司等的合作。
第二，为进入中国的日资企业提供全面的金融服务。随着我国西部大开发、东北振兴和中部崛起等战略的实施，日本企业对这些地区的投资也将会进一步增加，对于在中国投资的日资企业，中国建设银行愿意以遍布全国的网络等优势，和各日本银行联手提供金融服务，并为日资企业提供信贷支持。
第三，以建设银行东京分行为窗口，深化双边合作。中国建设银行愿意与日本金融业界携手，以务实的经营服务，促进经贸的合作发展。
企业的社会责任
大和证券集团会长 原良也
中国的经济在全球化进程中取得了飞速发展，但同时贫富差距加大、环境污染及劳资问题等也成为重大社会问题。
过去企业只是追求很多的利益，光做到这一点是不够的，要考虑现在企业资本市场要求的新条件是什么。企业要进行很好的治理，还要考虑社会责任，要构筑一种治理体制，不仅关注财务信息和利益信息，社会责任也要考虑在内，这就是ＣＳＲ（企业社会责任）经营。
发达国家的投资企业认识到环境或者社会方面的投资经营，不光可以为社会作出新的贡献，而且可以提高企业的价值。ＣＳＲ能够成为产生价值的一种动力，企业家或者是投资家也已经认识到这一点。我们一般说的企业价值是由什么产生的呢？无形资产。无形资产里包括知识产权或企业的品牌，通过刚才说的ＣＳＲ，就能增加无形资产。
换句话说，ＣＳＲ就是要尊重利益相关者的利益。如果一家企业仅仅追求眼前利益，就无法提高企业长期价值。企业要谋求可持续的发展，一定要追求更为优质的、高质量的利益才行。如果我们破坏了环境，或者把利益建立在侵犯社会发展的基础之上，那么这样的企业就无从实现可持续发展。我想企业和社会有共存共荣的关系，作为企业，就应该有为社会作出贡献、为社会解决问题的使命感。
越来越多经营者开始树立这样一个观念：ＣＳＲ不是某种非支出不可的成本，也不单单是一项社会贡献，而是有利于创造利润的投资行为。
创造和谐环境 实现科学发展
中共浙江省长兴县县委书记 刘国富
中国与日本已成为重要的贸易和投资合作伙伴。
长兴位于长三角地区的中心腹地，区位条件十分优越。长兴与日本各界的联系一直很紧密。在中日双方有关部门的努力下，长兴自1992年开始，已向日本派遣2325名研修生，许多归国人员已成为本县及全国各地日资企业的管理骨干力量，部分已自主创业。自1998年以来，先后有17家日本企业在长兴投资，协议利用日资5000万美元。为进一步便于日商来长兴投资兴业，县经济开发区特地设立了日资工业园，为日商提供了良好的创业平台。
在“十一五”时期，长兴将着力实现先进制造业基地、长三角省际枢纽、生态休闲家园的目标，以稳定和谐的社会环境保障长兴进一步加快科学发展。
坚持创新实现可持续发展
海尔集团副总裁 喻子达
海尔在经济发展过程当中，经历了四个战略阶段，在每一个阶段我们都把理念转化成标准。企业经营一般都贯穿于产品和服务中，产品和服务方面都和消费者接触，消费者感受到的就是你的产品和服务。
从环保的角度，我们把企业经营归结为四个方面：从绿色的设计到绿色的制造，再到绿色的回收，最后使整个企业的经营体系变成绿色的经营。
海尔在与日本企业进行环保事业合作方面开展了很多的工作。目前，已经有51家日本企业与海尔建立了友好互利的合作伙伴关系，涉及26大类零部件。海尔与日资供应商在不使用有害化学物质方面达成了共识，并就符合欧盟环保要求签署了承诺。海尔对所有出口日本的产品均提出应符合欧盟环保要求，而不符合要求的供应商均没有资格提供用于出口日本的零部件和材料。
2003年在海尔开发不用洗衣粉的洗衣机过程中，日本独资企业神林参与产品前端开发设计，将日本先进的电解水技术引用到该产品的核心零部件的开发中，最终成功研制出不用洗衣粉的海尔环保洗衣机。
海尔有义务，也愿意和相关企业尤其和日本同行共同努力，为创造一个健康环保可持续发展的环境而作出努力。
企业可持续发展与环保问题
日立制作所副社长 八丁地隆
企业应对环境问题的意义在哪里呢？一是提前考虑到企业各利益相关者的担心，制定严于标准的措施去应对环保规定，以减少将来的经营风险。二是通过开发环保产品以及举全企业的力量进行环保活动，从而实现与其他企业产品的差异化。在日常经营中，时刻考虑到这两层意义，致力于环境保护，就能不断提高企业价值。
我们公司制订了《环境规划2015》，我们称它是“环保指南针”，分四个方向。首先是“Ｎ”朝向北边，指的是下一代的产品和服务应该怎么样考虑环保。“Ｓ”表示考虑环境友好的工厂和厂房或者办公室。“Ｅ”指的是如何在全球经营方面把环境意识渗透进去。“Ｗ”指的是和利益相关者共同推进环保事业。
日立愿意做扎根于中国的企业，愿意做中国社会最可信赖的合作伙伴。我们在中国开展了几个环保方面的项目。比如在重庆的轻轨项目，为重庆发展环境友好型城市作出了贡献。
立足农业产业化
内蒙古蒙牛乳业（集团）股份有限公司董事长 牛根生
蒙牛的农业产业化实践，可以概括为三大方面：在资源整合上，坚持“超越国界，全球配置”的方针；在市场开拓上，坚持“先国内后国际，先一线后二线”的方针；在品牌经营上，坚持“品质、品位、品行”三位一体。
农业产业化仅有市场一只手是不够的，还必须有“市长的手”参与进来。以乳业发展为例，世界上有30多个国家为促进国民饮奶而专门立法，不仅推进了农业产业化进程，也提高了本民族的身体素质。
从历史上看，法国、荷兰、挪威等国家中，没有一个国家的农业产业化不是从养奶牛开始的。因为奶业的产业链最长，对农业的拉动作用最大。奶业挂帅是西方现代农业的一个重要特征。另一个特征可以说是“种植业围着养殖业转”。事实证明，牛奶不光是强壮国民身体的问题，也是一个国家由农业文明向工业文明转变的最好途径。奶业在城市与农村之间架起了桥梁，有利于消除二元经济结构；奶业让大量农民在离土不离乡的情况下变成了产业工人，有效地推动了工业化、城镇化进程。
日本上世纪50年代提出“一杯牛奶强壮一个民族”，希望中日双方在农业产业化方面能够“合作发财，和谐发展”。
开创生物农业新时代
麒麟啤酒株式会社会长 荒莳康一郎
近几年，各国企业都将中国作为酒类产业海外发展的最重要市场，而麒麟集团在中国的事业是从生物农业开始的。麒麟公司早在20年前，就在中国开始进行大麦的种植实验。
今后花卉产地的新亮点，应该是在亚洲，特别是中国，因为其地理条件以及气候条件都有独到之处。并且对日本来讲，中国是离我们最近的国家之一。我想今后中国花卉的生产还是很有潜力的。
中国的花卉产业以世界上最快的速度得到发展。中国的三大花卉是康乃馨、菊花和玫瑰。从2001年到2005年，日本从中国进口的花卉数量不断增多。两国花卉产业合作关系越来越密切。虽然现在中国主要是一个生产国，消费地主要是日本，但是中国的国内需求也在很快的得到发展。相信随着大量花卉种类和品种的引入，中国国内市场将日益扩大。
我们希望将本公司的技术广泛应用于植物领域，共同开发中国人喜爱的新品种，在为中国国内花卉产业做出贡献的同时，致力于成为日中两国花卉文化交流的桥梁。 | |
|
精彩生活 
