阿丽萨从奇异的幻觉中苏醒过来。似乎她躺在草坪上，阳光灿烂，螽斯唧唧鸣叫……她感到舒适、愉快。她睁开双眼……

　　明亮的灯光直刺眼睛。阿丽萨皱眉蹙额，翻了个身。

　　她置身于一个狭长的大房间里。

　　墙壁没有窗，漆成浅绿色，而且画满了怒放的鲜花。

　　房间里放着两排床。被单既新又柔软，被子既轻又蓬松。不知哪儿传来轻快的乐曲声。太奇怪了，因为在这以前，阿丽萨只记得峡谷幽暗、空气浑浊、峭壁乌黑或暗黄，只记得通向地洞的豁口、河面上蒸腾的水汽和模糊不清的、迅跑的人影。

　　在遭到这样的袭击后，如果还能活着，那么十之八九，应该是身陷囹圄，在狭小而潮湿的牢房中，在阴森森的地窖里，老鼠和蟑螂窜来窜去……多么奇怪呀！

　　阿丽萨坐在床上：两个伙伴呢？

　　一转眼，她就放心了些。

　　靠得最近的床上，阿尔卡沙·萨包兹考夫正在酣睡；过去些，隔着一张空床，躺着的是巴史卡·盖拉斯金。没错，巴史卡的一只眼睛底下有乌青块，不过正如你们所知道的，他脸上出现小块乌青或红肿，绝非第一次，当然也不会是最后一次。

　　阿丽萨的对面，过道那边，还放着一张床。躺在那儿的人，两眼闭着。阿丽萨觉得这是个熟人，非常熟悉……是谁呢？

　　当然是塔杰乌史·索考尔。此刻，塔杰乌史脸色苍白，廋得鼻子也更尖了，眼窝深陷！

　　阿丽萨的视线落到袖子上，才发觉自己身穿睡衣：法兰绒的，质地柔软，上面绣有淡蓝色的勿忘我花。

　　阿丽萨把两脚从床上垂下，立刻伸进了毛茸茸的、柔软的平底便鞋。她蹑手蹑脚地走向阿尔卡沙，因为遇到复杂的情况，阿尔卡沙是最有主见的。

　　“阿尔卡沙，”她俯下身去，凑近阿尔卡沙的耳边轻唤，“醒醒吧。”

　　阿尔卡沙睁开眼睛，好像没有睡着过的样子。而且，他一声不吭，目光扫视病房，然后停留在阿丽萨的脸上，但又好像没有看到她似的。他目光茫然。他在思考。

　　“奇怪，”他说，“那个人是谁？”第[1][2]页