日前，2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已正式改为汉语拼音“Fuwa”。“Fuwa”，这个本色得有点“土气”的译名一出来就受到了肯定，也已被大家所接受。

　　虽然旧译名发布已有一年，中途修正也会造成一些不便，但是相对于让吉祥物拥有一个简明易识、中外同音的译名而言，做这个修改是值得的，也是必要的。

　　本来，音译人名是中外通用的办法，吉祥物既然取了一个人的名字，按读音去翻译是最简单、也是最容易被中外的人们接受的做法。当初我们过多地考虑了如何让外国的朋友们理解“福娃”的含义，所以选择了意译的办法。然而，这个出自专家之手的英文译名，却引发了一些歧义。去年福娃发布后，就有网民对福娃国际译名是否恰当提出质疑。

　　除了见它被寂寞地印在吉祥物或者吉祥物的图片上，几乎听不到有人用它来称呼这些吉祥物。我甚至担心，当外国人对中国人谈起“Friendlies”的时候，我们的同胞会根本不知道那是在说“福娃”。

　　如今好了，“福娃”的译名返朴归真，中文名英文名发音一样，除了写法不同，再没什么两样。不必需要什么多余的解释，只要一开口，大家就都知道是在说什么。

　　英文译名改做汉语拼音“Fuwa”后，并不会对外国朋友的理解增加什么困难。其一，倘若他不想探究“Fuwa”是什么含义，那么他仅需知道那是吉祥物的名字就足够了；倘若他还有一点好奇心，问上一问，我想，他得到的回答一定会比“Friendlies”这个单词传递的信息要丰富得多。

　　修改译名，不是在修改错误，而是在追求尽善尽美。修改了一个译名，却向人们展现了北京奥组委倾听民声，顺应民意的形象，也传递了奥组委试图办一场完美奥运、不留下一点遗憾的决心。（渔樵）