今年8月的上海书展上，一本由世纪文景引进出版的小说《我的名字叫红》悄然面世，在此之前，国内的读者对其作者奥尔罕·帕慕克知之甚少，而事实上，这位土耳其文坛巨擘此前已经囊括了欧洲所有的主流文学大奖。上海东方早报记者昨晚联系了《我的名字叫红》的责任编辑姚映然，她告诉记者，引进帕慕克完全源于偶然，2004年她偶然读到了该书的台湾译本，当时一口气读完了，被这本诱人小说深深吸引，于是开始策划引进该书和作家的其他作品。由于帕慕克当时还没有诺贝尔这样的“身价象征”，因此所有几本书的版税都是按照正常的规律签定。尤其特别的是，由于代理方不满英文译本，帕慕克的中文版本全部从土耳其文翻译而来，译者沈志兴是国内为数不多研究土耳其语和土耳其文化的专家。

　　在得知得奖消息后，出版方当即决定为《我的名字叫红》加印3万册，而该书的起印数也仅为1.5万册。最应该让出版方拍手称庆的是，他们已在去年同时买断了帕慕克其他四五本书的版权，包括《白色城堡》、《雪》等新书在内的帕慕克作品系列都将在明年上半年相继出版。帕慕克的得奖，无疑使这一版权引进成为最“先见之明”的出版行动。