晨报讯“江苏民歌《茉莉花》是我根据1964年前在六合八百桥镇金牛山下采风时搜集到的《鲜花调》整理改编的。所谓的凤阳花鼓说、五台山佛乐起源论、云锦工人织锦歌之说均是极不严肃的!”昨天,《茉莉花》的搜集整理加工者何仿,针对本已尘埃落定的《茉莉花》发源地之争又起波澜的报道,作了如上表示。 在南京六合搜集到
“1942年冬天,当时年仅14岁的我随新四军淮南大众剧团转战到六合金牛山下,在附近的一个小山村采风时,偶然从一位30多岁的民间艺人处听到了从清道光年间就开始传唱的民歌《鲜花调》,遂用简谱记下……”著名军旅作曲家、原前线歌舞团团长、江苏民歌《茉莉花》的搜集整理加工者何仿老先生还向记者出示了由国家文化部、国家民委、中国音乐家协会编纂的《中国民间歌曲集成·江苏卷》。在下卷的805条上,赫然印着茉莉花(一),六合县(佚名唱,何仿整理词,记谱)文本还附有《鲜花调》的原词,原词中为茉莉花、金银花、玫瑰花三种花,而经何仿整理加工的《茉莉花》则集中了意象,统一为“茉莉花”。 采集地即为民歌籍贯
何仿介绍说,据他考证,《鲜花调》除流传于六合外,在苏州、徐州及邻近六合的仪征一带也有流传,但根据约定俗成的惯例,均依据采集地作为民歌的籍贯,因此《茉莉花》作为六合民歌的地位不可改变。1980年,联合国教科文组织已经将之作为世界名曲向全世界推荐,并编入了亚太地区音乐教材。这时候再冒出什么“凤阳花鼓说”之类的源头新说,纯属哗众取宠,混淆视听。 发源地有四五个?
发源地之争,最初得从2002年说起。当时,南京市六合县八百桥镇举办了首届中国南京茉莉花音乐文化节,以经典民歌命名办节,引来外资3.9亿人民币。之后,中央电视台等多家媒体前往八百桥镇拍摄《茉莉花》专题片。于是,《茉莉花》的发源地之争便愈演愈烈。紧接着盐城市以“文化搭台,经贸唱戏”为主题,举办了首届茉莉花节;苏州市举办了“姑苏城里,茉莉香飘”艺术节;紧邻六合的仪征市,则大力宣传“六合、仪征本一家”,《茉莉花》是“真正的仪征民歌”;而扬州市政府干脆将《茉莉花》定为市歌。就连四川乐山市也举办了“四川犍为首届茉莉花艺术节”,在各地的文化活动中,都称自己是《茉莉花》的发源地。 特色文化拉动经济
“各地争夺的不光是一首民歌,而是特色文化对经济的拉动”,南大商学院的张教授称,《茉莉花》,不过是一首四处传唱的普通民歌,可一旦经过挖掘,便拥有了自身的商业价值,成为地方上的特色文化品牌,继而拉动当地经济的飞速发展,正像《人说山西好风光》一样,不太有名的地方,一旦插上歌曲的翅膀,便会声名远播,之前江苏、浙江为大兴旅游业而引起的两地“梁祝之争”也是同样道理。 |