21岁的中国球员董方卓目前以曼联租借队员的身份效力于皇家安特卫普俱乐部。在上周的比利时杯中，安特卫普大胜顶级联赛对手洛克伦，董方卓梅开二度。这个比利时联赛的第一位中国球员再次成为媒体聚焦点。于是《安特卫普日报》的记者驱车前往博苏伊球场，面对面感受这个在比利时已经生活了三年，而依旧让人迷惑的中国青年。全文摘译如下：

　　“我来自大连，一座不大的城市。多少居民？7百万。”

　　“一个谜”，安特卫普的秘书长如此描述董方卓，“让人捉摸不透”。他说的没错。董方卓在梅尔克森已经住了两年半，在博苏伊也踢了两年多的球，然而有记录可寻的荷兰语，他只吐了一个词：“早上好”。不幸的是他的英语比荷兰语也好不了太多，因此跟他交谈，颇有几分猜谜的味道。我们向他讨节电池时，他一语不发，只是东翻西找。但有两件事，董方卓毫不含糊：“我对在博苏伊的经历十分满意”，以及：“不久我就要为曼联踢球”。不过就目前而言，让我们还是回到上周六对洛克伦的比赛。

　　记者：已经有好一阵我们没听到你说些什么了？

　　董方卓：我最近有了很大的进步。刚开始的时候对我来说很困难。那时候安特卫普还是在顶级联赛(不幸当年降了级)，那是段很不容易的时间。不过我现在对这里的一切很满意，也进步了很多。

　　记者：你的适应期可不短啊，是不是适应这里对你来说很困难？

　　董方卓：(点头)没错，这里一切都不同。没有中国菜吃，语言障碍，足球方面更是绝对不同的文化。我刚来安特卫普的第一天就急着去了唐人街。

　　记者：因为他们能更好地理解你吧？

　　董方卓：(笑)连他们都不行。中国有这么多方言，在这里的唐人街人人都说广东话，我什么也听不懂。

　　记者：经过一段时间后，现在你对安特卫普适应多了吧？

　　董方卓：是的，是的。我在这里呆得很舒心，尤其喜欢这里的炸薯条。只是这里的猪肉，怎么就跟中国的猪肉吃起来完全两样呢！

　　2004年曼联签下董方卓并租借给安特卫普，可是当时的“超级转会”。如果董方卓日后能踢上曼联一队，他的转会费能达到5百万欧元以上。只是将近3年之后，董方卓仍旧在安特卫普。

　　记者：你的转会费如此高昂，使不是让你觉得有压力？

　　董方卓：的确有(笑)。可惜转会费再高也不是付给我的。

　　记者：你仍希望为曼联效力吧？

　　董方卓：是的，是的。如果我认真训练，认真踢球，我绝对可以为曼联效力。

　　记者：但在此之前你还得留在比利时的乙级联赛，你怎么想？

　　董方卓：这是必须的。为曼联踢球需要工作许可，因此我需要最起码三年欧洲的工作经历和国际比赛的记录。另外，今年夏天在南非，我已经在曼联比赛过了。我感觉很不错。鲁尼没有参加，因为他有世界杯要打。斯科尔斯和索尔斯克亚都在。

　　记者：他们对中国队员出现在更衣室里有什么反应？

　　董方卓：没什么特别的，我能听懂他们说些什么。

　　记者：你在中国很出名吗？

　　董方卓：不是真的很有名。因为我在国外踢球，我的名字很多人都听说过。但如果我上街的话，就不会被人认出来。

　　记者：足球在中国很受欢迎吧？

　　董方卓：中国这次错过了世界杯，我对此很不开心。结果是，国内对足球的热情有所降低。我们的顶级俱乐部到场球迷一般都有4万左右。

　　记者：你有没有听说过叶泽云，“中国赌王”？他上赛季把比利时足球搞得天翻地覆？

　　董方卓：我在这里的报纸上看到过他们的名字。这个人我不认识，从来没有遇见过。从我看到的报道，这个人对中国人和足球有很大的负面影响。

　　记者：当初的确有传言说，中国的足球界完全腐败了。

　　董方卓：不，不是这样的。我从来没有如此印象。中国足球没有黑手党。

　　记者：中国人是不是知道皇家安特卫普足球俱乐部呢？

　　董方卓：不少报纸每个星期都对我有所报道。安特卫普上周胜了？败了？董方卓是不是进球了？其它就没有太多的。很多人上网看关于我的报道。

　　记者：曼联呢？

　　董方卓：每个人都知道曼联啦！尽管曼联一般的比赛在中国直播都是当地半夜2，3点，每个球迷都不会因此错过他们的比赛。

　　(哇！)当我们意图探索董方卓的私生活时，一切显得更加谜团重重了。董方卓自己也是颇有战术地尽量避免这个问题。因此问题就转到的他的青年时代上。

　　记者：你有兄弟姐妹吗？

　　董方卓：没有，不可以的。

　　记者：是因为中国的计划生育政策吗？

　　董方卓：是的。如果要生更多孩子的话，要付罚金。

　　记者：你的父母亲对你在欧洲的足球前途怎么看？

　　董方卓：我很小的时候我的父亲就去世了。车祸。我的母亲已经来安特卫普探望过我了。但她对足球了解的不是很多。只是因为我是个足球运动员，她才会有时看看比赛。

　　记者：谢谢你接受我们的采访。

　　董方卓：没问题。