台湾当局“行政院会”25日通过台湾第一个“去中国化”的“法律修正案”，将现行台湾“民法总则”及“施行法”中“服从中国法律义务”等字眼删除，将其中的“中国”用词“修”掉。“行政院”表示苏贞昌推动“去中国化”的“正名”政策已大有成绩，完成了约七八十种“行政命令”中“去中国化”的修改，如“中国标准”已改为“国际标准”。

　　苏贞昌在进退失据、前后矛盾、毫无政绩可言的情况下，“苏修路线”改为只“修”“中国”，交出了“政治正确”的成绩单；而陈水扁在弊案缠身、民进党北高市长选情吃紧的关口，又祭出了“台独”战牌，企图用“去中国化”的强心剂，为自己打气，凝聚泛绿人群护驾闯过难关。

　　“正名”报告弥漫绿色恐怖

　　为响应陈水扁“去中国化”的目标，当时主持“行政院”并即将转任民进党主席的游锡堃于2005年初拿出“推动台湾正名”案报告。报告列举了12项需“正名”的领域，包括――

　　法规部分：目前“法令”内容含有“中国”二字超过30种，含有“中华”二字超过80种，其内容应改为“我国”或配合修正；

　　条约协议：使用“中国”者有34例，应予修正；而正式“国名”如使用“中华民国”，宜以括号注明“台湾”，如无法使用正式“国名”，对外部门可使用“Ｔａｉｗａｎ”、“Ｔａｉｗａｎ（ＲＯＣ）”或“ＲＯＣ（Ｔａｉｗａｎ）”等；并避称“ＴａｉｗａｎＣｈｉｎａ”、“Ｃｈｉｎａ（Ｔａｉｗａｎ）”、“ＣｈｉｎｅｓｅＴａｉｐｅｉ”、“ＴａｉｐｅｉＣｈｉｎａ”等；

　　“中央政府”机关包括“侨委会”、“中央银行”英译名称出现的“中国”字样应修正；

　　“国营”事业如“中船”、“中油”、“中国输出入银行”、“中华电信”、“中华邮政”及“中信局”等中英文名称皆须斟酌。

　　此外，“中国农民银行”、“华侨商银”、“中钢”、“华视”、“中华票券”等政府投资而持股未超过50％的公司，政府捐助成立的财团法人单位，台军方所辖军事院校如陆军官校的英译名称，出现“中华”或“中国”字样的专科以上学校，出现“中华”字样的海外侨校，其它例如“中华文化复兴总会”、各机关出版之刊物等，均在“正名”之列。

　　根据此项报告，岛内政治文件、机关、企业、学校、出版物包括军队，都要投身“正名”运动，大有一种一举肃清“中国”、“中华”的绿色恐怖之势。

　　鹅也要“正名”传笑柄

　　“正名”“去中国化”有“圣旨”，有行动“报告”，“行政院”要求各单位定期上报成果，一场运动轰轰烈烈展开。但岛内民意却并不配合，有读者投书报社讽刺挖苦：“去中国”？先把故宫（台北）的文物还给中国！一方面喊着“去中国”，一方面拿着中国的文物去世界争取自己的光荣，这种行径令人不齿！

　　台湾文化名人李敖说：“台湾无处不中国”。的确，神是妈祖、关帝、孔圣人，节是春节、端午、中秋节，艺术是国（京）剧、书法、水墨画，路是信义、仁爱、南京、汉口，说的中国话，写的中国字，姓的张王李赵陈，按照台湾当局的盘算，真要“正名”成功，彻底去掉了“中国”，那除了陈水扁稳坐“台湾之子”位子，甚至抢下李登辉的“台湾之父”桂冠外，台湾还剩下什么？

　　虽然质疑、讥讽、批判之声迭起，但台湾当局运用行政资源仍然推动此案。“侨务委员会”要改掉“侨委会组织法”中的“华侨”名称，大概自己都觉得说不过去，无可替代，况且还要经“立法院”一关，所以只悄悄地改了英文名称，将ＯｖｅｒｓｅａｓＣｈｉｎｅｓｅ（华侨），改为ＯｖｅｒｓｅａｓＣｏｍｐａｔｒｉｏｔ（海外人民），也算去了“中国”，不过，却招致海外侨胞痛骂他们“荒唐”“无聊”！侨胞质问：“侨委会”本来就是要处理华侨事务，“华侨”的名称有何不妥？难道连华侨在台湾都变得“不合法”了吗？对此，“侨委会”给出的解释是，原先使用Ｃｈｉｎｅｓｅ，易与中国大陆混淆，为了有所区隔才会改名。

　　岛内各界高层有的为保官位跟进“正名”，“中国商业银行”改名为“兆丰银行”，“中国农民银行”被合并后改名“合作金库银行”。台湾“海岸巡防署”的300多艘舰艇，改变英文名称被刷上“ＴＡＩＷＡＮ”字样。连台“太空计划室”的“中华卫星”也忌讳“中华”两字，全部“正名”为“福尔摩沙”。“考试院”对中医师考试，居然将考试内容中的“中国医学史”改称为“中医医学史”。“考试院”称，“中国医学史”的“中国”不知从何时开始计算，不知是否该包括5000年中国历史，所以将“中国”修正为“中医”。

　　最可笑的是，岛内从明朝起就养殖的一种鹅名为“中国鹅”，农业主管部门提出“中国鹅”是“本地种”，但它的中英（ＣｈｉｎｅｓｅＧｏｏｓｅ）文名称都有“中国”色彩，所以要改为“华鹅”。叫了几百年的鹅名也难脱“正名”命运，一时传为笑柄。

　　“红潮”过后靠“正名”解套

　　今年，台湾的秋天被“倒扁”的人潮染红，自9月初起，“九月九，阿扁做不久”的口号在街巷间流传，“荧光围城”和“天下围攻”几十万人的阵仗吸引了岛内外的注意。愤怒的呐喊和陈水扁如影相随，民进党内要与他划清界线的试探声音时时传出，深绿精神领袖李登辉伺机出手致扁死地……此时，坐困愁城的陈水扁拿出老招数：视而不见，充耳不闻，关起门来以拖待变。等抗议“红潮”稍退，他马上进入反扑阶段，其中使出的一着“利器”也是老套路：“台独”。抛出“第二共和宪法”说稳住深绿对自己的信心，大张旗鼓推动“正名”达到一石三鸟的目的。

　　据记者观察，陈水扁此时指示苏贞昌要求“行政院”各单位进入“正名”实际操作阶段，一是要突显自己仍然大权在握，操之在我，连胆敢提出“苏修路线”“冲冲冲”的苏贞昌也得按仍然贵为“总统”的剧本演出，我要“正名”就“正名”，虽然超过六成民众反对，但桃园机场的名字改就改了。苏贞昌招致不干实事和“卑恭屈节”的骂名，陈水扁听来也许正好受用。

　　其次，“正名”当然是喂给深绿阵营的“摇头丸”，陈水扁再次向他们宣示自己仍以“独立”为己念，虽然贪腐，虽然千夫所指，但只要喊“台独”就不会丢掉那百分之几的支持者。有台湾学者讽刺，只要陈水扁还过中国年，他的“去中国”就不彻底，就是“玩假的”。但在“台独”空间越来越小的挫败中，对有些人来说，“玩假的”也能画饼充饥、聊胜于无吧？

　　陈水扁还想借“正名”摧毁“倒扁”势力，并累积自己“绿营共主”的政治资本败中求利。台湾的“倒扁”运动是一次超越蓝绿、族群的群众运动，大家共同追求的不再是国民党赢还是民进党赢，“外省人”胜还是“台湾人”胜，而是追求清算贪腐、重建“礼义廉耻”道德规范的正义公理。但陈水扁趁“倒扁”间歇再提“正名”，意欲用旧有语境的暗示让群众再按省籍选边排队，放下“反贪腐”的红布条，炮口再对“外来政权”。他的盘算是，挑起省籍矛盾、煽动仇视大陆不仅能让自己解套，而且扭曲台湾民众的文化认同、民族认同和国家认同，也是自己吃定“台独”这碗饭的政治资本。

　　但倒扁总部宣称，下一轮的行动要视“公务机要费”结案报告而定，并列出陈水扁必须被起诉的十大理由；媒体也连篇文章紧盯一再拖延的这份报告是否能平民愤。弊案仍然在身，招数也被看破，“正名”解不开陈水扁脖子上的贪腐“死结”。（本报记者陈晓星）

　　来源：《人民日报海外版》(2006-10-27第03版)