交管部门表示，从今日起全市的交通流量将逐渐恢复正常，但有些国家的领导人还将继续在京参观访问，部分道路依然会出现交通管制的情况。

　　后几日，长安街沿线及周边道路、首都机场高速公路前往机场方向还将会采取临时的交通管制措施，提示广大驾驶员还要尽量减少驾车出行。交管部门还将通过交通广播及户外交通诱导信息屏及时发布交通管理信息。另外，交通流量与前几日相比将有大幅度上升。

　　市交管局新闻中心主任张景春表示，在此次峰会期间交管部门首次尝试“交通预报”制度，向公众预报次日哪些道路将采取临时管制措施、相关路段如何绕行等内容，同时利用群发短信的形式向市民预报路况。日后，遇到重大体育赛事、国际会议等重要活动，交管部门都将采取这种“交通预报”的形式。

　　5日下午，中非合作论坛北京峰会在北京闭幕。在过去的几天里，北京市车流顺畅，秩序井然，没有出现令人头疼的交通拥堵。这既给中非论坛的顺利进行提供了保证，也为2008年北京奥运会做了交通保障的演练。这份令人满意的答卷是北京市各部门和广大市民共同完成的，从中可以看出政府信息公开的引导作用和人民群众牺牲小我、维护大局的礼仪素质。

　　解决交通问题，离不开市民的理解和配合。要想让市民的配合“有的放矢”，就要及时准确地把各种交通管理信息传递出去。从10月31日起，北京市交管部门开始通过媒体发布中非合作论坛期间的“明日交通预报”。这种预告一直持续到论坛结束，不仅指出了在什么时段、什么路段、什么车道将受到临时管理，而且给出了具体的绕行计划，哪个方向的来车可以从哪里出入哪个路段，都有明确说明。市委、市政府相信群众，依靠群众，通过报纸、广播、电视、网络、短信等方式织出一张交通信息网，全面覆盖了北京市民，而市民们再次显示了热情好客的风采，依据提示信息自觉礼让，最终为大会创造了一路畅通的交通环境。

　　“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”。确切地说，为了保证非洲贵宾在北京穿梭自如，北京市采取了比较频繁的交通管理措施，这肯定会给广大市民的工作、生活带来一些不便。在这样的当口，最能体现出首都市民的优良素质。很多坐飞机出游、出差的人，避开了机场高速，在路上花费了更多的时间。很多准备去天安门玩的游客，改往其他景点。很多“买瓶水都要开车去”的白领，改乘地铁上下班。在市民和媒体的倡议下，超过400家车友会行动起来，打出“绿色出行”的大旗，约有41万车友承诺在中非合作论坛期间不开车。有如此可爱的市民，困扰北京多时的交通顽症自然迎刃而解。而北京市委市政府也在峰会结束后通过短信对市民表示了感谢，区区几句却温暖了人心。这次小小的演习，也向世界证明：北京是有能力办好任何重大国际活动的，中非合作论坛的今天就是北京2008年奥运会的明天。

　　权威发布

　　中非合作论坛期间

　　80万公、私车自愿停驶

　　中非合作论坛北京峰会期间，本市采取了错峰上下班、号召市民少开车和增加公交运力延长运营时间等临时措施，北京市公共交通出行率达到了40％。另据初步统计，论坛峰会期间，80余万辆公、私机动车自愿停驶。

　　二环路交通流量最多下降13

　　%交管部门介绍，中非合作论坛北京峰会期间，长安街和三条环路的交通流量明显下降，车速大幅度提高。其中，流量降幅最大的是长安街和四环路。4天之中，四环路平均每小时通过的车辆由9000多辆逐步减少为7000多辆，比前一周同期约下降10％。二环路交通流量最多下降了13％，车速平均达到了每小时52公里左右。

　　市交管局新闻中心主任张景春表示，这是交管部门首次尝试“交通预报”制度，向公众预报次日哪些道路将采取临时管理措施、相关路段如何绕行等内容，同时利用群发短信的形式向市民预报路况。日后，遇到重大体育赛事、国际会议等重要活动，交管部门都将采取这种“交通预报”的形式。

　　公交车运力增加一成

　　据统计，为方便市民出行，北京市公共电汽车自10月31日至11月7日，在平时日发车12万次的基础上，再增加1.2万个车次，比平时增加10%，并预备100辆机动车，随时准备应急。为配合峰会期间错峰上下班，北京市公共电汽车早高峰由6：30调整到6：00，晚高峰由17：00调整为16：00，首末车时间不变。

　　北京市地铁运营公司也对地铁各条运营线的列车运行有计划地进行了调整，早高峰由早晨7时至8时调整为6时至9时，晚高峰由16时至18时30分调整为14时至19时。低峰时段列车间隔由6分钟至8分钟缩短为4分钟至5分钟。同时，1号线、2号线、13号线和八通线四条线路平日（周一至周五）增开220列，增长15.6%。双休日（周六、周日）增开271列，增长20.3%。

　　80万公、私车论坛期间自愿停驶

　　市环保局副局长、新闻发言人杜少中介绍，据初步统计，中非合作论坛北京峰会期间，80余万辆公、私机动车自愿停驶，其中，约有41万私家车车主承诺在中非合作论坛期间不开车并付诸行动。

　　杜少中副局长介绍，市政府和市民的共同努力在中非合作论坛期间收到了很好的缓解交通的效果，同时，也达到了本市污染物减排的环境效果。汽车的停驶使论坛期间的环境质量得到了很大改善。监测结果显示，与交通密切相关的各项污染物氮氧化物、一氧化碳和可吸入颗粒物的指标都有明显下降，其中11月1日—2日非常典型，原来预报的三级天首次“改写”为二级天。

　　“看图说话”帮助非洲病人

　　另外，记者了解到，针对语言不通可能会带来的就医障碍，在中非合作论坛召开前夕，北京市卫生局特别印制了九国语言医疗卫生保障小册子。非洲患者根据小册子上的图文可以指认牙疼、头疼以及服用什么药物过敏等问题。

　　中非合作论坛北京峰会期间，全市有21支医疗小分队进驻21家定点宾馆，18家医院作为指定医院。

　　总统走访

　　阿尔及利亚总统

　　我们更需要技术和人才

　　昨天上午，参加北京峰会的阿尔及利亚总统布特弗利卡参观了中关村科技园，他在参观完科技园区的华为公司时表示，阿尔及利亚不仅希望中国的科技企业提供产品，更希望中国的企业能够提供技术转让和培养技术人才的服务。

　　当华为的负责人任正非向来自非洲的客人介绍其公司产品的优势后，布特弗利卡说，欢迎华为将先进的产品引入阿尔及利亚，同时希望华为着重培训阿尔及利亚本地的技术人才，使其合作研发的产品不仅在阿尔及利亚应用，还能将产品辐射周边国家。“我希望中国能与我国有长远的合作目标。”

　　布特弗利卡还说，阿尔及利亚不像其他的非洲国家需要中国医疗卫生方面的援助，而是更希望中国能在技术方面给予援助，并相信两国能在合作中得到双赢。

　　交通

　　市民支持削减流量

　　记者从交管部门了解到，自代表团抵京以来，本市交通秩序一直维持良好，交通流量减少，也减少了对市民出行的影响。交管部门有关人士通过本报表达了对北京市民积极配合政府政策的感谢。

　　特别是在削减车辆及错时上下班等倡议的响应上，都表现出了首都市民的较高素质。记者在采访中了解到，许多单位和个人克服自己的困难，为峰会期间北京的交通做出了奉献。在西单工商银行工作的崔小姐等几个同事都住在潘家园附近的宿舍楼里，自本月1日开始，他们决定集体放弃开车，5个人一起拼车上班，崔小姐就成了这一条线路的“班车”司机。崔小姐表示，平时各自上下班也没有聊天沟通的机会，现在大家挤在一辆车上，上下班的时候也热闹多了。“反正这几天也不安排别的事，直接上下班两点一线，这样拼车又省钱又热闹，也没觉得什么不方便。”

　　家住马甸的李先生原来每天驾车前往平安里的单位上班，从10月31日开始李先生就开始骑车上班了。见到记者，李先生感慨地说，这一骑车又找回了十几年前的感觉和工作、生活的激情。原来每天开车上下班遇到堵车的时候常常影响了一天的心情，而且长期不锻炼对身体也不好。骑了两天的车沿途看看北京的变化，体味一下老北京的风貌，最关键的是时间缩短了。本市一家名为“菲狐队”的车友会成员“蚂蚁上校”告诉记者，他们单位好多同事近些天也都没开车，大家还一起分享乘公交车的感受，悠闲地欣赏风景，车上还能看报，公交电视则能带来许多信息，这些感觉是开车的时候品味不到的。几个同事已经商量了，中非合作论坛结束后，他们在一个月中也要有两三次不开车，绿色出行。

　　此外，10月26日，在本报与市环保宣教中心、车友会、民间环保组织等180家机构共同发起“绿色出行，奔向奥运——‘少开一天车’在行动”后，29日，来自北京18个区县各行各业的近800名志愿者在北京掀起了一场声势浩大的“骑行北京”活动。主车队由近200名志愿者组成，从位于海淀区的中央电视塔前广场出发，穿越丰台、宣武、西城、东城，然后到达目的地位于崇文区的天坛东门。

　　商户

　　突击学习非洲礼仪

　　“我们接待了几内亚比绍的总统夫人，我感到非常荣幸。”秀水市场五层5588号摊位玉茜珠宝公司的导购员石磊说。

　　石磊此前在红桥市场当了4年导购，一年前来到秀水市场，她接待过很多外国顾客，10月中旬又参加了秀水市场统一的非洲礼仪培训。她说：“我们老板从外交部礼宾司请来了专门的礼仪老师给我们讲课。通过培训我了解到，非洲朋友们习惯见面握手表示友好，这点与中国礼仪类似，与欧美国家喜欢拥抱不同。我把这些都详细记录在我的小本上，只有懂得客人的礼仪才能赢得他们的好感，也才能卖出更多的货品。”

　　“参加中非合作论坛的客人级别都比较高，来店里参观时，显得比较拘谨，”石磊说，“几内亚比绍驻华参赞作为陪同人员也来到店里，他能说一口流利的中文，我和他开了个玩笑。”“在中国你知道人们会说你长得像什么吗？”参赞连连摇头，石磊说：“HappyBuddha（弥勒佛）！”参赞是个“中国通”，他听了以后哈哈笑起来，气氛马上轻松起来。

　　来自“中华丝绸”的导购员马丽在中非论坛前，学会了一些阿拉伯语、法语和西班牙语的简单对话。“我在此前突击学习的非洲礼仪和法语、西班牙语、葡萄牙语在这几天全用上了。几内亚比绍的总统夫人讲的语言有点口音，但她说的比如‘这件好看’、‘价钱合适’以及尺寸等，经过培训我都能听懂。”导购员马丽说。

　　志愿者

　　获得珍贵人生财富

　　“作为志愿者，能够为中非合作论坛服务是我人生难得的财富。”服务于中非合作论坛北京峰会新闻中心的志愿者胡宇萌4日晚说。像胡宇萌一样，来自高校和社会的志愿者们都认为，能够为大会服务不仅是件光荣的事，而且还会因此受益匪浅。

　　在北京第二外国语大学就读市场营销专业的胡宇萌在论坛新闻中心资料台工作，那里有将近4000种介绍中国的文字、音像资料，深受外国记者的欢迎，志愿者的工作量也就可想而知。除了为记者介绍各种资料的内容，及时整理资料、搬运书籍外，小胡对许多与资料无关的咨询也是有求必应。随着大会开幕，新闻中心的记者陆续增多，小胡和她的同伴每天都要工作到晚上10点，等到记者们离去后才下班。小胡说：“对我来说，每一次和记者接触都是一次学习的机会。比如肯尼亚记者告诉我，他们国家的狮子不像中国这样养在动物园里；丹麦的记者对中国各地包罗万象的文化除了羡慕外，还有自己独特的认识。”

　　在饭店组负责车辆调度的志愿者孙思思说，虽然离会场很远，但与不同代表团的沟通增加了她对非洲各国地理、语言等知识的了解。

　　曾经有过志愿者经验的苏婧负责新闻中心的食品补充，有时候要值班到晚上12点。她觉得这一次的特别之处在于“许多记者的友善、敬业让我很受感动”。在大学主修新闻的苏婧这次终于有机会见识真正的非洲记者，“一次我陪一名赞比亚记者看病时得知，他已经胃疼了两天。他为了赶稿子一路跑回新闻中心才使病情恶化。”苏婧的感动还来自许多细节：“虽然每次和记者接触的时间很短暂，但他们的一个微笑，或是一句问候，都在传递一种友善，让我倍感轻松。”

　　和新闻中心相比，饭店、会务等部门的志愿者虽然体会不到面对面服务外宾的新鲜刺激，但获得的锻炼同样丰富。饭店组喻屿岑的工作是协助车辆调度，每天所有参会代表团的用车信息都要通过她这里确定后汇总到车队，“信息经常会有变化，一天确认十几次是很正常的事。这种在大活动中与多个部门沟通的工作经验是我们在学校学不到的。”

　　酒店

　　个性服务

　　赢得赞誉

　　此次活动期间，北京共有22家酒店参与了接待任务。各接待饭店酒店都做了许多特别的准备，针对非洲国家的文化、风俗习惯和接待国元首的个人喜好，认真制定环境布置、贵宾服务、餐饮服务等方面的个性化服务措施。比如在总统套房内都做了中非结合的精心布置，准备加湿器、空气清新器、转换插头、变压器等物品；贴身管家要提供一流服务，能用英语、法语和接待国母语问候等。酒店的服务得到了非洲客人的盛赞。在中非合作论坛即将结束之际，多位非洲贵宾用自己的方式对北京各接待饭店、各景区的服务表示了感谢。

　　来自非洲的贵宾入驻贵宾楼饭店后，饭店一直密切关注贵宾的服务需求。然而，直到下午5点贵宾仍然没有点餐。为了提前准备好晚餐的原料，避免贵宾点餐时措手不及，饭店立即召开碰头会，根据很多第一次参加论坛的外国贵宾都要吃烤鸭的经验，饭店做出为贵宾事先准备好北京烤鸭的决定。果然，当晚8点，当烤鸭刚刚烤好时，贵宾随从通知饭店为贵宾准备烤鸭，当饭店以最快的速度将烤鸭和其他菜品送至总统套房时，贵宾对饭菜的准备速度之快表现出了惊叹，并接连称赞：北京烤鸭非常好吃。

　　为了突出北京2008年奥运会主题，有的接待饭店还专门向贵宾赠送奥运福娃，借以表达北京和全中国人民诚邀非洲人民参加北京奥运的期盼。非洲贵宾在白天参观了国家体育场“鸟巢”、国家游泳中心“水立方”等奥运场馆之后，晚上拿到可爱的福娃时非常高兴，连声表示北京2008年奥运会期间一定会来北京，与中国人民一起观看奥运比赛。