新版“诺奖文集”被指剽窃 www.thebeijingnews.com · 2006-11-9 8:41:20 ·来源：新京报　一个译者翻译十多种语言作品？

　　本报讯（记者张弘）涉及英、法、德等多国语言的26部诺贝尔文学奖获奖作品，却只标注了一个译者。近日，时代文艺出版社出版的“诺贝尔文学奖文集”被指剽窃译文，而该书责任编辑陈琛称，“是不是剽窃只有法院才能确定。”

　　责编：是一个翻译公司合译的

　　“诺贝尔文学奖文集”是今年10月出版的，其中作者来自德、法、英等十多个国家，翻译者署名均为“李斯等译”。这一消息被公开以后，中国译协名誉会长李景端称，自己已于近日致信人民文学出版社、上海译文出版社等可能被侵权的出版机构，呼吁相关部门联名起诉这种不良的出版行为。

　　对此，这套书惟一的责任编辑陈琛说，翻译者李斯曾经翻译过《垮掉的一代》，是很有名的译者，书是李斯和他开设的翻译公司的成员们合译的，出版社想借助李斯的名气，所以就没有署其他译者的名字，直接署上“李斯等译”。

　　他还表示，出版社按照千字50元的价格支付了李斯的翻译费用，这套书运作了4年，选择的26部作品都已过了版权保护期。

　　同行：没有这么强的翻译公司

　　曾经策划出版过诺贝尔文学奖译丛的著名出版人刘硕良认为：“翻译这么多文学著作，不要说一个人能够胜任，就是一个翻译公司，也决不可能做到。”

　　刘硕良表示，自己当年策划、出版诺贝尔文学奖译丛时，动用了全国翻译界的力量。因为这些文学作品涉及到西方文化，有一定的翻译难度，没有足够的知识积累和学养，很难把它翻好。“即使是一个翻译公司，也不可能在短短四年时间内翻译这么多语种的文学作品。有这样功底的人也决不是一个翻译公司养得起的。”对于这种现象，他认为是“一夜之间长起了一个翻译界的喜马拉雅山。即使从出版角度来说，一个责任编辑编这么多难度较大的文学翻译著作，也不太可能。”

　　翻译家蓝英年认为，就现在媒体披露的情况来看，《布登勃洛克一家》第八章中开篇一段，就涉嫌剽窃人民文学出版社1962年出版的《布登勃洛克一家》傅惟慈先生的译文。人民文学出版社副社长潘凯雄表示，该社目前正在收集证据。

　　陈琛对此表示：“此事目前已经交给律师处理，我不方便说什么。但是，说译文剽窃要有公认的权威机构的认定，不能由哪一个人说了算。”

　　〖 返回顶端 〗 〖 关闭本页 〗