草根文化兴起电影方言"顶肺"

　　今年，从《疯狂的石头》掀起一股方言电影的热潮后，武汉方言影片《江城夏日》在戛纳获奖，云南方言纪实片《马背上的法庭》紧接着又在威尼斯获奖。现在，操着一口河南话的徐帆又在《鸡犬不宁》里唱起了豫剧。

　　一时间，讲方言的电影成了热门。而"顶你个肺"、"中不中"等从方言电影里流传出来的经典词汇也迅速成为年轻人的口头禅。

　　这些方言电影中，大部分是纪实电影，或者是带有纪实色彩的商业片。导演和专家都认为，正是由于对草根文化的关注，才催生出这么一批讲方言的电影。

　　经典影片

　　宁浩 《疯狂的石头》以重庆方言为主，混杂了好几种方言陈大明《鸡犬不宁》 河南方言贾樟柯《三峡好人》重庆方言王超《江城夏日》 武汉方言刘杰《马背上的法庭》云南方言李玉《红颜》 四川方言武士贤《独自等待》 北京话顾长卫《孔雀》 河南方言冯巩《心急吃不了热豆腐》保定方言杨亚洲《没事偷着乐》天津方言贾樟柯《小武》、《站台》、《任逍遥》山西方言王光利《横竖横》　上海方言王光利《血战到底》四川方言杨亚洲《有话好好说》陕西方言陆川《寻枪》 贵州方言

　　经典台词

　　《疯狂的石头》

　　国际大盗麦克：我顶你个肺。包世宏：公共厕所吗，想来就来想走就走？

　　黑皮：你这纯属道德问题，我都不稀说你。

　　《鸡犬不宁》

　　中不中？

　　马三：你妈还认识其他男人不认识了？

　　儿子：认识啊！

　　马三：谁啊？

　　儿子：俺舅！

　　《鬼子来了》

　　我一手一个掐吧死俩，拧成麻花，挖坑埋喽。

　　《小武》

　　我跟他说过，等有一天他结婚了，送他六斤钱。

　　《寻枪》

　　一枪一个，就是三条人命！要是碰到职业杀手，一枪两个，就是六条人命！

　　《抓壮丁》

　　你抓一个排，你就是排长，你抓一个连，你就是连长……

　　导演说法

　　方言可以更好地还原真实

　　方言电影《惊蛰》的导演王全安说，方言是还原真实的一个很重要的手段。如果一个陕西人出现在银幕上，一说普通话，就没有脾气没有个性，只有这个陕西人说到"俺"的时候才觉得人物活起来了。

　　《鸡犬不宁》的导演陈大明说："我想拍一个豫剧的电影，肯定会用方言，不然就不真实。"电影中，几乎用的都是河南当地的演员，陈大明说，这些演员在用河南话演戏的时候自信度远远好过他们说普通话。

　　纪实片说普通话会显得很搞笑

　　王超拍过的电影里，《安阳的婴儿》用的是开封话，《江城夏日》则讲武汉话，他正在策划一部电影，想让里面的上海白领都讲上海话，这些都是纪实片。

　　王超说，纪实电影很多都在街头拍摄，背景是当地的风土人情，说的都是方言，而如果演员说普通话，会觉得很搞笑。但商业片则不需要，因为它们与现实存在一定的距离，语言则大可用普通话。

　　专家说法

　　第六代导演起催生作用

　　人民大学的教授喻国明说，现在流行的方言电影里，一些方言已经成为大家的口头禅，比如"顶你个肺"等，但这不能称之为文化意识的苏醒和深化，充其量只是一种标新立异。

　　此外，从方言电影总体来看，其导演多以年轻的、新人导演为主。敢于尝试新生事物，并且本身带有一些平民特质、对社会底层关注，使得这些被称为"第六代导演"的年轻人选择了这种题材的电影，由此催生草根电影的兴起。

　　地区优越感会增加幽默

　　华夏心理网心理专家荀炎认为，方言本身有一种特别的味道，能表现本土的特点，但陕西、河南等地，经济不是很发达，以这些地方为背景拍的方言电影，除了幽默搞笑外，还能给发达地区看电影的人，在心理上带来一种优越感。

　　流动人口多方言传播广

　　荀炎认为，方言电影之所以会有市场，还有一个原因是国内人口的流动性很强，这就保证了有一定的观众群。

　　影评人杨爱华也认为，一般方言电影以四川、东北、河南、陕西等地的为主，四川人口最多，流动人口也最多，河南也不少，东北三省语言都差不多，这些地方的语言有广泛的普及。

　　电影大多数情况下会用人们能听懂也觉得幽默的语言来表达。如果用了大家不熟悉的方言，效果就没那么好。

　　关注草根文化体现个性色彩

　　"电影说方言是一种进步。"王超说，不仅是一种表达手段上的进步，也是一种电影观念的进步。

　　因为这些方言电影都关注草根文化、关注民间的细节，体现了地方的风情、语言的特色，使电影更具有个性化色彩。

　　虽然反映草根心态的电影一直都有，如张艺谋的《一个都不能少》，但大规模地出现并受到媒体关注还是今年。

　　王全安说，方言所能体现的亲切感很重要，并且随着人们观赏水平、观赏素质的提高，对电影的要求越来越高，从而显得更加重要。

　　相关链接

　　方言电影的发展历程

　　《抓壮丁》

　　这是人们对于方言电影记忆的最开始，1963年，这部四川方言电影上映，好评如潮。《没事偷着乐》

　　当冯巩说着一口纯正的天津话出现在银幕上时，人们才发现，这比他说普通话讲相声有趣多了，那句："介饭里面最好的就是接口，接口里面最好的就是介蒜……"味道十足，之后出现了大量的方言室内剧。《鬼子来了》

　　姜文的《鬼子来了》用唐山话谱写出方言电影的最强音，以至于崔健在他的新专辑中正式向这部电影致敬，《农村包围城市》这首用唐山话唱的歌里，每小节完毕时都有一句《鬼子来了》里姜文的精彩对白：给我碗水喝！贾樟柯成名三部曲

　　贾樟柯在《小武》、《站台》、《任逍遥》里都用了他老家的山西汾阳话。之后，方言电影逐渐增多：《孔雀》里的河南话，《美人草》里的云南话，《巴尔扎克和小裁缝》里的重庆话，《红颜》里的四川话。

　　《疯狂的石头》

　　《疯狂的石头》这部讲着各地方言的小成本电影上映之后，带动了一批方言电影的上映与拍摄，今年方言电影达到高峰。

　　本版撰文/记者刘婷婷寿鹏寰

　　观众调查

　　调查对象：50位电影爱好者

    调查地点：影院、酒吧

　　1.喜欢看方言电影吗？

　　10%  一般

　　60%  喜欢

　　30%  得看什么样的片，谁拍的、谁演的

　　2.最喜欢近年来的哪部方言电影？

　　8%  其他

　　12%  《寻枪》

　　80%  《疯狂的石头》

　　3.觉得方言电影哪儿最吸引人？

　　10%  演员阵容

　　20%  语言、剧情的幽默

    70%  故事情节中设置的搞笑的悬念

　　4.喜欢哪些地方的方言？

　　14%  唐山保定天津

　　56%  四川

　　30%  陕西 山西 东北

　　5.最不喜欢方言电影的什么地方？

　　10%  随便用方言，其实不用也许更精彩

　　20%  用的方言不能给电影增色

　　70%  方言选的不好，晦涩难懂

(责任编辑：车东哲)