日本版电影《西游记之大战金角银角》已经获准在中国宁夏拍摄，由于该片继续电视剧的恶搞风格，孙悟空变成神经质的小超人、唐僧由女星反串、猪八戒戴起大檐帽，引起内地很多《西游记》迷不满。作为影片的协拍方，上影集团表示，“我们只是负责提供技术支持，整个影片内容还将通过电影局的审核。”

　　面对不少网友对“日本版《西游记》是对中国古典文化的糟蹋”的指责，上影集团合拍片部向记者解释，“其实影片的内容并没有特别过分的地方，我们看过影片的一些文字材料，主要大家不能接受的就是在于唐僧是由女的来扮演。但是据我们了解，《西游记》在日本拍的时候，从一开始都是让女的来扮演。孙悟空的性格、外形变化并不大，只是猪八戒戴了大帽子，和我一般看到的形象完全不同。”

　　在内地拍摄的这部《西游记之大战金角银角》剧情非常简单，就是原著作品中经历的众多故事中的普通一段。讲述的是唐僧师徒4人，跋山涉水到达平顶山附近的一个小国家，发现当地的长老被妖怪金角银角迷惑，整个国家乌烟瘴气，公主也被迫出逃。在逃出来的路上，遇到了唐僧师徒，他们4个人就帮助公主赶走了妖怪金角银角。上影方面表示：“剧情上不会有太离谱的地方，毕竟它通过了广电部门的审查，否则也不会让他到内地来拍摄了。”

　　上影集团副总汪天云接受记者采访时承认，日本版《西游记》中的确有“恶搞”的成分。“日本改编过后的《西游记》的确和我们平常看到的不一样，他们的东西比较浪漫、比较自由，片中有很多反串、时尚的元素。可能和他们的文化不同有关，毕竟时代不同了，他们需要把这些经典的题材加些时尚元素，否则吸引不了年轻观众。”

　　此次日本版的《西游记》是由日本收视冠军的电视剧原班人马拍摄，孙悟空一角由SMAP组合的香取慎吾担任，女星深津绘里则反串唐僧,只有群众演员是中国人扮演。原剧虽然收视率高，但是口碑并不好，当时就有很多批评的声音，认为这部电视剧偏离原著，歪曲了人物形象。

　　据悉，大队人马赶到中国拍摄，日本《西游记》就是看中了外景的风光更能和原著本身贴近。眼下在宁夏拍摄的就是独特的西域风光，而明年1月份剧组会转移到横店，拍摄的主要是影片中这个西域小国家的宫殿场景。内地只是日本版《西游记》的协拍方，至于该片是否能在内地上映，还不得而知。

　　-相关

　　《西游记》四上日本荧屏

　　早在20世纪初期，日本就出现了以《西游记》为蓝本的作品，此后各种形式的《西游记》题材作品发展到近百种。日本电视台曾在1978年、1993年和1994年3次以连续剧形式将《西游记》搬上荧屏，此次富士新版已是《西游记》第四次走上日本荧屏。

　　新版《西游记》连续剧阵容强大。编剧是因《东京爱情故事》一举成名的坂元裕二，悟空的扮演者是日本偶像组合SMAP成员香取慎吾，配角中也不乏木村拓哉、角野卓造等。

　　来源:上海青年报 作者:李俊

(责任编辑：黄芳)