陈鲁豫

　　他狠狠地盯着我们，一字一句大声地问：“Haveyoucomeacrossanyproblems？”（谁能告诉我这篇文章有什么问题？）

　　我们面面相觑，根本不知道他为什么发火。这篇文章有什么问题呢？语言流畅，文笔生动，绝对是篇范文。

　　James看我们都不说话，突然转过身，在黑板上用力写了几个大大的字母：PLAGIARISM。

　　plagiarism是剽窃的意思，这下我们更糊涂了。

　　“Thereisnodifferencebetweenplagiarismandstealingthings．”（剽窃和偷东西没区别。）James面色铁青，气得直发抖，“这些文章不是你们创作的，是你们抄袭别人的作品，这就是剽窃。”

　　我觉得很委屈，忍不住要替大家也替自己辩护：“WeweredrawingonstoriesthatarecommonknowledgeinChina．Thelanguageisourown．Wewroteeverywordourselves．”（我们根本就没剽窃，我们只是用了一些大家都知道的故事，可文字是我们自己创作的，这些文章都是我们自己写的。）

　　James看都不看我，他扯着嗓子咆哮道：“你们现在上的是写作课，不是翻译课！什么叫写作？从思想到文字都必须是自己原创的！而且，你们引用了别人的作品，却没有注明出处，这是侵犯了别人的知识产权。这一次作业，你们全都给我重写！”

　　从此以后，我牢牢记住了“知识产权”几个字。

　　我在私底下是个散散漫漫、不拘小节的人，但有一点值得称道，就是绝对不买盗版产品。每次我在香港的HMV和TOWERRECORDS花高价买正版CD、DVD的时候，总觉得自己一身正气，悲壮极了。这时，我就会想起James。大学时，我还遇到过一位变态的外教。不是因为种族歧视或者性别歧视，但她碰巧是个美国黑人老太太。因为身体肥胖，她走路的时候一喘一喘的，教室的地也跟着一颤一颤的。

　　老太太每天早上6点起床锻炼。说是锻炼，其实就是围着操场跑道走路。有一天老太太走高兴了，在班上宣布，以后每天早上全班要派一个同学上门接她，然后陪她一起跑步，边跑边练习口语。

　　严冬时分，6点钟天还黑着呢，又冷。老太太可不怕，她胖，几步路走下来就大汗淋漓，却苦了我们这些陪跑的，一个个冻得哆里哆嗦，哪还顾得上说英语啊，嘴都冻木了。

　　一个星期下来，全班怨声载道。更让我们无法接受的是她的讲课方式。

　　一个问题如果有A、B两个答案供选择，老太太就要求我们举手表决：

　　“认为A是正确的同学请举手。好，一共是15个同学。全班20个人，15个过半数了，所以A是正确的。”

　　这样的教学方式匪夷所思。中国人讲究敬老爱幼，因此我们忍了大半个学期。后来了解到，老太太以前在美国专教智障人士。

　　难怪她天天让我们举手表决呢，看来是多年养成的教学习惯，把我们也当智障人士一样教了。

　　我们造反了。跑到系里去闹，要求换人。

　　事情传到了老太太耳朵里，她表面上不露声色，可心里恨透了我们。于是用考试整治我们。

　　有一天上课，老太太捧着一叠试卷一扭一扭走进教室，脸上带着诡异的笑容：

　　“We＇regoingtohaveatesttoday，andit＇sgoingtobecountedaspartofthefinalexam．”（今天，我们有个小测验，这可是期末考试的一部分。）

　　说话时，老太太扬着下巴，眼睛斜斜地瞟着我们，她心里一定在想：

　　“小兔崽子们，别以为你们能斗得过我！”

　　老太太有所不知，中国大学生都是久经考场，哪在乎一次小测验啊。可没想到，她使出了撒手锏。20分钟不到，她就尖着嗓子大叫：“时间到了！”

　　我们全不理会，还是低头答卷。

　　她生气了，用胖胖的手指敲着黑板：“Stopwriting！Timeisup！I＇mleaving！”（停笔！时间到！我要走了！）

　　不少同学害怕了，不情愿地交了只答完一半的考卷。老太太又看了我们一眼，昂首挺胸地走了。

　　不久，系里解聘了她。全班同学欢天喜地。

　　但美国老太太可不一般，她居然跑到朝阳法院告系里违约，要求赔偿。朝阳法院派了工作人员到我们班收集证据，面对组织上的人，我们大吐苦水，几乎变成声讨“美帝国主义”的大会。

　　几天后，老太太回了美国。案子不了了之。

　　英语为我打开了一扇门

　　英语没有改变我的命运，但它的确为我打开了一扇门。

　　1991年冬天，我在《北京晚报》上看到“北京市申办2000年奥运会英语演讲比赛”的广告，心里竟然有一种非常奇怪的志在必得的感觉，好像冥冥之中有一个声音在对我说，只要我去比赛，冠军非我莫属。最吸引我的是广告内容的最后一段：决赛由北京电视台转播。这短短的一行字让我心驰神往。

　　上世纪90年代初，我最欣赏的电视主播是蔚华，她是我们广院外语系国际新闻专业的师姐。第一次在电视上看到蔚华，我知道了什么叫英雄气短。

　　那时候的我，真是不知天高地厚。表面上还能做出一副谦虚谨慎的样子，心里却始终认为，我的英文是最棒的。

　　直到蔚华的出现。

　　那是一个星期六的晚上，我从广院回家过周末。晚饭后，拿着电视遥控器频繁换台。突然，我的手停住了。电视上出现了一个特别洋气的女主持人。短发，蓬蓬松松，露出一张轮廓清晰的脸。一件宽松的西装，衬着大大的垫肩，浑身上下洋溢着说不出的美。

　　洋气，是我在那个时期给人的最高褒奖。它包含了容貌、气质和一种风情。蔚华并不是那种传统意义上的漂亮，但她的大气、干练、职业感和那份无可言喻的国际化令我心仪。更要命的是她的英文，好得无懈可击。

　　我心里有一种近乎绝望的感觉。

　　“这不是蔚华吗？她是我们国际台英语部的。”我爸也凑到电视机前。

　　我知道自己内心的波澜所为何来了。

　　如果我只是从广播里听到她的声音，我的震动不会那么大。但电视不仅有声音，更有图像。从蔚华开始，我对电视产生了兴趣。我想像她一样，做一个英语新闻主播。

　　1991年冬天，当我看到英语演讲比赛的广告，我在心里对自己说：“这也许是实现目标的第一步吧。”

　　第二天是星期天，吃过午饭我就拉着男朋友陪我去北京外语学院报名。晚上回到宿舍，我对谁也没说。我有点迷信，总觉得说了就不灵了。

　　比赛内容挺简单，以奥林匹克为题写一篇文章，然后朗诵出来。

　　我写的是1990年，北京亚运会我在软式网球组委会担任翻译的经历和感受，表达了北京人、中国人对奥林匹克运动的期盼。文章的开始是我的得意之笔：WeseethefireintheskyWefeelthebeatingofourheartstogetherThisisourtimetoriseaboveWeknowthechanceisheretoliveforeverforalltimeHandinhandwestandallacrossthelandWecanmakethisworldabetterplaceinwhichtoliveHandinhandwecanstarttounderstandbreakingdownthewallsthatcomebetweenusforalltime这是1988年汉城奥运会主题歌《心手相连》，我以此作为开篇，自己觉得妙不可言。

　　比赛分为预赛、初赛、复赛和决赛。按年龄和专业分组，我参加的是竞争最激烈的在校大学生英语专业组。

　　预赛、初赛都是在北外举行的。那一阵，我的男朋友在电视台实习，没工夫陪我。我不认路，离开他，简直是两眼一抹黑。我一个人一路从东郊定福庄问到西边，这对别人不算什么，对于我却是个奇迹。

　　因为参赛人数太多，预赛、初赛时，考官们只是听听选手基本的语音语调。我还没有念完《Handinhand》（《心手相连》）的歌词，主考老师就微笑着打断了我：“YouspeakreallygoodEnglish．Wheredidyoulearnit？”（好极了，你是在哪学的英语？）

　　我立刻明白，我过了，而且是考官最满意的学生。

　　复赛时选手们都在场，终于领教了彼此的实力。当北外的一个男生激情澎湃地朗诵起马丁·路德·金的“Ihaveadream”（我有一个梦），我后悔得直掐自己：“这样捧的创意，我怎么就没有想到呢？”

　　我正在心里呼天抢地的时候，一个漂亮的长发女孩走上台来，用漂亮的英语说道：“Ihaveadream．”（我有一个梦。）

　　这下，我不慌了。大家都有梦，我偏偏不做梦。

　　我连过三关之后，接到了参加决赛的通知。决赛一共10名选手，除我之外，其余9人全都是北外的学生。我一下子就踏实了。我是少数分子，属于弱势群体，输了也光荣。（20）