百老汇音乐剧《ILOVEYOU……》曾被《纽约时报》誉为“有史以来最可爱的音乐剧”,英国《TIMEOUT》称之为“一场最佳约会秀”,该剧在纽约外百老汇已连续上演整整十年。此番,该剧首任导演、美国著名戏剧导演乔伊·比肖夫再度出手,在上海与中国演员联手打造中文版《ILOVEYOU……》,该剧预计将于12月在上海话剧中心上演,并由歌手林依轮领衔主演。 前天,早报记者赶到排练现场,抢先探班了幕后“约会秀”。
至于为何选择上海作为中文版《ILOVEYOU……》首演的第一站,百老汇亚洲娱乐公司主席西蒙说道:“这个戏虽然描写的事都发生在纽约,但是上海与纽约有着太多的相似之处,同样的繁华忙碌,同样有着很多单身白领,需要爱,却又在爱的面前彷徨不前,甚至恋爱的方式也变得越来越接近。”
中文版《ILOVEYOU……》全剧共分四个部分,涵盖了生命里每一段爱恋的重要轨迹:约会、婚礼、孩子,最后两位老人在葬礼上相遇,又开始了一场人生暮年的黄昏恋。没有庞大的乐队,没有眼花缭乱的舞美,整场演出的音乐将以钢琴和小提琴伴奏为主。值得一提的是,《ILOVEYOU……》全剧只有两男两女共四名演员,但每个人在剧中要分饰十几个性格各异的演员,从少年一直到老年。
导演乔伊·比肖夫十年前与同伴在客厅里偶然迸发的创意让《ILOVEYOU……》意外成为外百老汇演出时间最长的音乐剧,并在世界各地巡演。更为特别的是,该剧每到一处就入乡随俗,诞生一个当地语言版,其中包括西班牙语版,也有韩语版等数个非英语版。比肖夫认为,中文版是其中最难翻译的一个版本,有时候一个英语单词却需要由四个中文字来表达,这一点让比肖夫颇感头疼。幸好以林依轮领衔的演出团队没有让比肖夫失望,戏曲演员出身的温阳不仅歌声动人,连续的劈叉动作更是让多年练就的形体功底得到了淋漓尽致的发挥。
由年轻人组成的《ILOVEYOU……》的排练现场笑声不断,随着排练渐入佳境,乔伊·比肖夫一开始严肃的面容也渐渐舒展开来。 |