11月9日起，改编自著名作家张恨水同名小说的30集电视剧《夜深沉》在央视八套黄金强档开播。这是继《金粉世家》、《红粉世家》、《啼笑因缘》之后，又一部改编自张恨水的电视剧作品走上荧屏。导演姚晓峰告诉记者，电视剧版《夜深沉》最大的看点，就是编剧在原作的基础上做了很多放大和修饰，讲的是一个阴谋和爱情的故事，跟原小说的单一情节相比已经发生了质的变化。

　　而就在两天前开播的新版电视剧《杨乃武与小白菜》，却因完全颠覆了15年前的传统版本，把苦命的小白菜改造成了滥情的潘金莲而大受观众质疑。

　　喜新厌旧本是人的本性，可到了荧屏上，情况可就大不一样了。尽管各大影视公司每年凑在一起开会都在喊，“中国电视剧产量越来越大，播出比例却越来越小”，可电视台却发现，保证收视率的妙招居然是翻箱倒柜地倒腾出10年、20年前的老剧反复重播！

　　某网站的观众留言显示，新版“小白菜”播出后反而引发了网友的怀旧风。上世纪90年代，陶慧敏主演的14集电视剧《杨乃武与小白菜》以简约凄美的风格成为经典，而新版中的暧昧镜头却比比皆是，时刻摆出一副挑逗观众视觉的架势。经过编剧们的大胆“创新”，现在的很多重拍剧已经变得越来越离谱儿了。

　　翻拍经典电视剧面临的是怀旧感与新鲜感的挑战。不少经典翻拍剧播出后，收视都不算理想，也得不到观众的口碑。就算去年一部《京华烟云》以平均8．51％的高收视率，占据了去年央视播出电视剧的亚军位置，却仍然难以阻止“骂声”四起的局面。

　　如何处理好重拍经典“改”的分寸感，成了衡量导演真实水平的一个重要指标。姚晓峰说，《夜深沉》是一部现实主义言情作品，它描写的不是大家族里的情仇爱恨，而是上世纪20年代时代大变革时期，普通百姓经历的命运浮沉。据悉，电影《夜深沉》1941年由“金嗓子”周璇担纲主演，轰动一时，65年后，陶虹在电视剧版中再度诠释《夜深沉》中“月容”的波折一生。