本报讯（记者申伟）上周末德甲结束了第13轮，沃尔夫斯堡在客场表现平庸战平比勒菲尔德。汉诺威96客场连胜，匈牙利球星巴利奇打入比赛惟一进球，门兴近六轮联赛没有胜绩。而除了比赛外，最为关注的要属于德甲历史上最成功的外援埃尔伯在周末正式宣布退役。据悉，这名34岁的巴西前锋之所以退役，是因为自己长期的伤病和父亲的突然病故。

　　埃尔伯在德甲一共参加了260场比赛，并打入了133粒进球。他成名于斯图加特，和巴拉科夫、博比奇一道，成为了当时享誉德甲的“三驾马车”，而其辉煌则是在加盟拜仁之后，从1997到2004年的7年间，他帮助拜仁共夺得了4次德甲冠军、3次德国杯冠军和一次冠军联赛冠军。但在2003年12月，他受伤致使职业生涯受挫。先后转投里昂、门兴和巴西的克鲁塞罗，最终在这里结束了自己传奇的一生。