赖声川

　　无论是相声剧《千禧年，我们说相声》，还是舞台剧《暗恋桃花源》，台湾著名戏剧家赖声川每次到内地演出都会成为焦点人物。昨日，赖声川出现在第五届陕西·西安国际音乐节暨国际现代艺术节新闻发布会上，他编导的《暗恋桃花源》下月将成为艺术节的开幕大戏。据悉，由省文化厅主办的艺术节将推出来自法国、俄罗斯、英国、加拿大的6台8场演出，以及“宝藏———当代艺术展”、“意·思———设计展”、时尚动漫展等。

　　《暗恋桃花源》演了20年

　　“当时只是把《暗恋桃花源》当做一次试验来进行的。”在新闻发布会上，赖声川坦称自己当年编导、排演《暗恋桃花源》时，并没想到这部剧可以演20多年，他说：“《暗恋桃花源》的故事很特别，说的是两个剧在抢一个舞台演出，互不相让，于是就在舞台中间画了一道线，各演各的戏。《暗恋》是一部现代悲剧，《桃花源》则是古装喜剧，于是观众在剧场既看到一个很伤感的现代故事，又看到一个闹哄哄的古代故事，形成有趣的强烈对比。昨晚，《暗恋桃花源》在北京演第5场，观众反映很热烈，很多观众刚开始看戏时笑得很厉害，这也愈发显现出后半部的沉重来，每到这时候剧场就鸦雀无声。纽约的评论家评价说：安静得连墙壁都要溶化掉了。”

　　“经典”但并不“呆板”

　　内地版《暗恋桃花源》拥有豪华的演出阵容，《暗恋》的主人公“云之凡”、“江滨柳”由袁泉和黄磊扮演，《桃花源》由谢娜、何炅和喻恩泰主演。在过去的20年里，该剧曾邀请许多著名演员参与演出了不同版本，其中“云之凡”就曾由赖声川的夫人丁乃竺以及林青霞等演绎过。说到几位主演，赖声川评价道：“我觉得每个人都有自己的特色，都是不可取代的。我太太是‘云之凡’的首演者，也是首创者，剧中很多情节都有她的影子；而林青霞演出了‘云之凡’的坚强和果敢；现在由袁泉来演，袁泉身上的忧郁和脆弱，让这个角色多了几分色彩。”

　　赖声川是台湾文艺界的前辈，当年罗大佑、蔡琴就是听着他的歌声步入歌坛的，但这并不影响赖声川对新鲜事物的理解和运用，他不断地给《暗恋桃花源》加入新鲜元素，“虽然我经常说‘东西没坏就不用改’，但我也不想它挂上‘经典’的标签之后，就成为‘呆板’的同义词，所以我总会加入一些新鲜的元素。在内地版中，我就在台词中加入了一些诸如‘超女’等内容，这是经过考虑的，我觉得不是在耍贫嘴，也没有落伍。到西安演出，我也会给演员的对白中加入西安元素，以拉近和西安观众的距离。”文／图记者贾妍