 |
| |
人民网北京11月24日讯记者孟凡波报道：今天下午，国务院新闻办原主任、全国政协外事委员会副主任、中国人民大学新闻学院院长赵启正做客人民网强国论坛，以“中华文化的对外传播”为主题与网友进行了在线交流。赵启正说，面对中华文化对外传播的语言障碍、文化产品设计的非国际化等困境，我们要想成为世界文化大国，首先要系统地把优秀的传统文化挖掘出来，第二要认真考虑如何对外传播，第三要努力加强对外文化表达和传播的能力。
中华文化的对外传播还存在很多困境
谈到中华文化对外传播中的困难时，赵启正说，我们中国的产品在设计的时候，创造者和作者想的对象就是中国人，因此他对外国读者、对外国受众不一定适合，而在一些发达国家，他们在设计电影或者是动画的时候，是考虑了世界市场的，所以他们的产品容易适应世界市场。另一个困境是语言的障碍，说汉语的人最多，但是国家只有我们和新加坡，这也是我们对外文化传播的一个障碍。
中国故事国际表达是对外文化传播的任务
对于如何加强对外文化传播，赵启正认为，我们是一个文明古国，世界四大文明发源地之一，我们要把我们优秀的文化传统加以发挥，我们不能够只说我们的祖先多么伟大、多么光荣，不能只分享他们的遗产，我们要有新的创造，也就是创造先进的文化，而这个文化还要对外传播。好的文化不对外传播，就变成了宝藏没有挖出来，就闲置了，很浪费。第一要把传统文化挖掘出来；第二要考虑如何对外传播。外国人的思维方式和我们不一样，语言不一样，如果让他们明白我们所想、我们所做、我们的价值观，这要有一番工夫，不仅仅是语言要翻译，而且可以说是一种文化的翻译。也就是说，中国故事，国际化表达，这是我们的任务。
赵启正认为，我们想加强对外传播，克服这些困难，我们就要培养一流的媒体，一流的创造者、一流的作家，国家也要给予支持，这样我们才能够加强我们的对外传播。
国际间的文化交流以民间交流为主体是合适的
谈到民间文化传播时，赵启正说，国际间的文化交流，我觉得以民间交流为主体是合适的，因为文化的发展，人民群众是动力，我们的作品是中国的作家写的，我们的电影是中国的演员演的，我们的歌曲是中国人创造和中国人歌唱的，这都是民间的产品，而政府则是应该提供足够的舞台和支持。因为对外传播比对内传播更困难在于有距离的区别，有语言的区别，有经费的需求，所以国家的支持是很重要的，特别是在初期，但完全靠政府支持不能做得非常强大，政府只能是在一定限度范围内支持，其他的应该靠民间自己去努力。
文化和谐共融才是文明的最高阶段
面对对外传播中的文化冲突，赵启正说，对于文化要有一个正确的态度，许多文化能够共融，才是一种理想的更高级的文明。对待国际间的文化冲突，我想不外乎这样几个态度，一是尊重别人国家的文化，特别是尊重那些文化的精华，这样不同的文化就可以互补。中国历史上也有很多外来的文化，我们吸收之后产生了很好的效果，典型的是佛教、马克思主义的输入，这对中国都是有利的，所以相互尊重可以互补。毫不在意，不研究，也不理会，就可能形成障碍。另一种态度就是相互歧视，只认为自己的文化最高，别人的文化都不行，这就难免产生冲突，特别是在宗教问题上，应该允许大家信仰自由，这样就可以避免冲突。
文化的差异如果被政治所利用，就可能发生战争，宗教战争是屡见不鲜的。以一种和谐的态度来对待文明，可以说是一种和谐的文明，这是文明的最高阶段。
(责任编辑：赵健) | |
|
精彩生活 
