我国口译人才缺口百余万

　　深圳翻译市场年产值接近20亿元，但专业翻译人才仍严重稀缺

　　深圳某高科技公司的郑总有些哭笑不得。他手里拿着一份公司某个新项目的详细英文介绍，却被前来洽谈业务的外商告知：“看不懂。”而这份材料，是他几天前托人高价请人翻译的。郑总不禁感慨，平时周围的“翻译”好像很多，真正需要时，能找到有水平的却实在很少。以为用高价便能请到好翻译，但最后还是碰上了“水货”，让公司的一笔大业务泡汤。

　　郑总的感慨，正凸显了目前我国翻译市场的现状。翻译市场产值巨大，翻译公司众多但专业翻译人才极度稀缺，其中口译人才缺口百万。深圳的情况同样令人堪忧。

　　深圳翻译市场年产值近20亿

　　根据中国翻译协会统计，今年，我国翻译市场的规模大约在200亿元人民币，而去年的这一数据为110亿元，明年预计将超过250亿元。其中，今年深圳翻译市场的年产值接近20亿元人民币。有专家分析，深圳明年的翻译市场，将达到30亿元人民币左右。

　　巨大的翻译市场催生了一大批翻译公司。中国翻译协会提供的数据显示，经近十年的发展，我国目前在册的翻译公司有近3000家。其中，深圳有170余家，这还不包括众多的以咨询公司等名义开展翻译业务的公司。

　　全国口译人才缺口百万

　　与巨大的翻译市场、众多的翻译公司形成鲜明对比的，是专业翻译人才的极度缺乏。

　　根据中国翻译协会提供的数据，目前全国有从事与翻译相关职业的超过50万人，但这些人大多数由英语老师、归国华侨、留学生等组成，专业化程度不高。而据统计，真正从事职业翻译的仅4万人左右。其中，能够胜任国际会议口译任务的高水平翻译更是凤毛麟角，不到职业翻译总数的5％，远远低于2000人，且主要集中在北京、上海等城市。业内人士告诉记者，目前中国口译人才的需求量超过百万人，缺口巨大。

　　中国翻译协会会长刘习良近日在“2006中国国际翻译产业论坛”上指出，目前中国翻译市场缺乏行之有效的行业指导和统一监管，翻译从业人员水平参差、翻译质量不齐，真正的翻译人才极度稀缺。

　　刘习良强调，缺少翻译人才，不仅仅是指缺少同声口译传译这个翻译职业的“金字塔顶”，而是指在会议口译、商务口译、专业笔译等领域，经过专业训练的翻译人才全线“告急”。专业翻译主要分为口译、笔译两大方向，刘习良认为，如果进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方面：会议口译，法庭口译，商务口译，联络陪同口译，文书翻译。