据《中国日报》报道考虑到提名无法获得参议院批准，美国总统布什不得不接受了美国驻联合国大使博尔顿的辞呈（楚天都市报昨日曾作报道）。美国媒体5日形容说：“布什显得非常恼怒，因为不得已要抛弃博尔顿。”

　　布什：我很不高兴

　　12月4日，布什在白宫就博尔顿的离职发表讲话，博尔顿和妻子一同到场。布什表示：“我对此感到很不高兴。我认为对博尔顿的提名理应得到确认。”随后，布什转过头去对着博尔顿说：“我们会想念你的。”博尔顿是美国政坛保守派的代表人物之一，奉行单边主义和强硬外交政策。

　　博尔顿：其实我想留

　　《纽约时报》引用不愿公开姓名的白宫官员说，博尔顿本人其实并不愿意离任。11月30日，他前往华盛顿与副总统切尼进行了会谈，切尼试图找到绕开参议院的办法。白宫还试图找其他办法让博尔顿留在联合国，招数之一是任命他为布什总统的特使，或任命他为其他不需要参议院确认的职位。但如果真这样做，势必加剧府院之间的紧张关系。最终，博尔顿和切尼不得不放弃。次日，博尔顿向布什提交了辞职信。

　　联合国：不愿做评论

　　博尔顿宣布辞职后，联合国的官方反应是“不做评论”。联合国秘书长安南反应谨慎：“我认为博尔顿大使完成了人们期望他完成的工作。”但他补充说，各国常驻联合国代表需要明白这样的道理———“为得到让步，自己必须做出让步。”博尔顿出任美常驻联合国大使期间，以强硬态度坚持布什政府外交政策，在大多数问题上毫不让步。联合国各成员国要达成妥协和共识，变得更加困难，常常引起“不必要的争端”。《纽约时报》评论说，他的离去对于联合国官员来说是一种解脱。

　　驻伊大使可能继任

　　共和党在美国中期选举落败后，博尔顿是继拉姆斯菲尔德之后第二位下台的共和党高官。虽然白宫方面尚未透露博尔顿的继任人选，但是媒体猜测，美国驻伊拉克大使哈利勒扎德将是热门人选。在巴格达度过了18个月的大使生涯之后，哈利勒扎德将于今年年底离任回国。