4年前，刘翔在釜山亚运会以13秒27的成绩夺冠，在冲过终点后，张开双臂仰天大叫。他的教练孙海平湿润了眼眶，师徒二人紧紧抱在一起，共同体味着胜利的喜悦。

　　4年后，刘翔轻松跑过多哈亚运会的终点，如愿以13秒15的成绩将自己在釜山创造的亚运会纪录刷新。这时，从中国飞人的脸上已经看不到太多的兴奋。

　　赛后，刘翔笑呵呵地说：“亚运会比赛对于我来说没有什么压力，因为这几年参加的比赛太多了，什么场面都见识过。我已经变得足够成熟。”

　　在目睹自己的爱徒蝉联亚运会冠军后，孙海平只是淡淡地笑了笑，说：“现在我已经不会像四年前那么激动了。现在我们心里只有一个目标，就是2008年北京奥运会夺冠。如果到时候能拿下来，我想我还会再激动一次。”

　　的确，从釜山到多哈，这4年间已经发生了太多事情，亚运冠军晋升为奥运冠军，亚运会纪录提高到世界纪录，从釜山冲出起点的19岁青年，在令人生畏的加速中，已经成为田径场上炙手可热的巨星。正如外国媒体评价刘翔时所说：“亚运会上，没有任何一个比赛项目像男子110米栏一样没有悬念，中国的刘翔将傲视所有参赛者。”

　　亚运会，刘翔2006年的最后一战，又一个赛季完美收官。刘翔说：“我对今天的表现感到满意，希望今后能在赛场上给自己留下更多的美好回忆。”即将过去的一年，对于刘翔来说已经足够精彩。在经历了年初的脚伤后，他在这个调整年一飞冲天，12秒88的世界纪录被他独占，出战大赛也鲜有失手。现在，忙碌了一年的刘翔终于可以获得片刻的休息。孙海平表示，回国后会让刘翔休息一两天，然后，马上投入冬训。

　　对于明年的目标，刘翔仍然轻松地说：“我明年最大的目标就是大阪的田径世锦赛，但名次和成绩都不好说，但我既然选择了运动员这个职业，就一定会好好表现。”孙海平充满信心地说：“北京奥运会上，25岁的刘翔将达到自己的巅峰状态，”

　　“顺其自然，尽力而为，全力以赴”，身披国旗的刘翔在转身离去前，留下了这句话。