日本一个电影节的组织者曾经联系上我，希望明年夏天在日本公开放映该片。我们希望制作出该片的日文版本并放在互联网上免费供人观看
记者：该片也打算制作日文版并在日本公映，这一工作目前进展如何？
约瑟夫：我已经请人把该片翻译成日文，但我希望聘请一个知名的日本演员来解说这部电影。 日本一个电影节的组织者曾经联系上我，希望明年夏天在日本公开放映该片。我们希望制作出该片的日文版本并放在互联网上免费供人观看。
记者：该片在放映现场获得了怎样的反应？你期待影片达到什么样的效果？
约瑟夫：到目前为止，这部电影已经在美国免费公映大约50次，每次放映的电影院大约能容纳50到400人左右，经常是座无虚席，观众中大约70%是亚洲人，30%是白人。
当举行首映时，我并不知道会有什么样的反应。当时全场观众死一般的静寂，没有一点声音，也没有人起身。影片结束后，还是一片寂静，我不知道怎么回事，还担心他们会憎恨这部影片。然而，当我走到台前，就能看到处在震惊中的人们，有些人在相拥而泣。然后他们开始鼓掌，不停地鼓掌。
人们对于这部片子的反应多是震惊、眼泪和愤怒。有些人，包括二战中的老兵，非常愤怒，因为他们对这一罪行从未听说，他们希望知道为什么南京大屠杀的暴行一直被隐瞒于世。
我是一个美国人，我能从真正独立客观的角度来看待这段历史。这部完全是独立制作的电影，有助于向全世界传递关于南京大屠杀的真实信息
记者：有人认为这部影片反映了一个美国人的独立视角，你认为自己在制作该片时做到了足够的客观和中立吗？在制作过程中你有没有产生主观的情绪？
约瑟夫：当我把那些历史影像编辑在一起时我保持了自己的客观，但是，我必须承认，当我完成这部影片的初编，从头至尾地观看它时，我感到非常震惊和不安。尽管这样，我还是认为此片完全中立，因为我是一个美国人，我能从真正独立客观的角度来看待这段历史。这部完全是独立制作的电影，有助于向全世界传递关于南京大屠杀的真实信息。
记者：这部影片，你有没有受到某些压力？
约瑟夫：有一些日本人已经开始攻击此片，我们也受到了某些威胁。某些日本人说这部电影让日本蒙羞，但在我看来，是那些对过去撒谎的日本人让日本蒙羞。日本应该学习德国，承认所犯下的这些罪行并为之支付代价。撒谎是可耻的，而承认真相将获得尊敬。
我们的电影不是为了制造仇恨，它的目的是为了教育人们并带来和平。
记者：该片中文版将在中国采取何种方式进行传播？
约瑟夫：我们向全世界免费提供这部电影的转载、放映和复制权，也愿意免费向中国的观众提供这部电影，任何人愿意把电影张贴或嵌入他们的网站上，我们都同意。我们已把这部电影免费提供给了百度公司。
我认为大部分美国人和除中国之外的其他国家的人，都对南京大屠杀这一暴行一无所知
记者：对于南京大屠杀，普通的美国人有多少了解？
约瑟夫：张纯如关于南京大屠杀的书在美国是畅销书，销量大约为50万。但是，美国有3亿人口，还有大约5000万流动人口，这意味着绝大多数美国人对于张纯如的畅销书及其内容一无所知，尤其是关于南京大屠杀。
我们在公映该片时，大约30%的观众是白人，很多还是二战的老兵，但即便是他们也对南京大屠杀的暴行表示震惊，并想知道为什么这段历史一直是秘密。所以实际上，我认为大部分美国人和除中国之外的其他国家的人，包括许多日本人，都对南京大屠杀这一暴行一无所知。
记者：现在你已经完成《南京梦魇》，你能告诉我们的读者你所理解的导致南京大屠杀悲剧的真正原因吗？
约瑟夫：这部影片的最后部分最好地表达了我所认为的导致南京大屠杀悲剧的原因。我可以透露几点：宗教幻觉和将昭和天皇尊为神灵的信仰（我们知道，历史上人们常常以神的名义实施可怕的罪行），以及对儿童心灵的毒害。
记者：像你这个年龄的人或多或少都会对二战的基本事实有一些了解，包括日本对中国和其他亚洲国家的侵略。你希望对年轻的下一代提些什么忠告？
约瑟夫：在二战中，超过1亿人被杀死或打伤。战争总是与权力和金钱有关。当富人和他们的政治傀儡以荣誉、骄傲、勇气、宗教或爱国主义为幌子发动战争并鼓动你去杀人时，千万别被愚弄。
战争就是交易，它对于那些制造武器和资助战争的人来说尤其是笔好交易。战争总是为一个目标服务，那就是：杀害许多无辜的人并让极少数人变得富有。
《南京梦魇》中文版制片人吴海燕———
翻译中文版时常梦见被追杀
记者：你觉得这部《南京梦魇》和其他反映南京大屠杀的纪录片最大的区别在哪里？
吴海燕：这部电影站在第三方的角度以客观平实的方式真实再现了一段令人震惊的历史，完全使用史实资料，没有说教，没有夸张，没有受到任何政党或商业团体的观点影响，完全独立和客观地陈述历史。
记者：制作过程艰难吗？你当时的主要感受是什么？
吴海燕：艰难的主要是心理上的感受。为了翻译和制作中文版，我前后观看这部令人震撼的电影有数百遍。这一段人类史上最黑暗最残忍最恐怖的历史已经嵌入我的大脑。在工作期间，我晚上经常会做噩梦。
这种经历在2006年上半年中文版公映期间越来越频繁，更多的噩梦是我被日本人追杀，每天晚上在梦里经历的就是纪录片的内容：屠杀、鲜血、奔跑、追杀、恐惧，火烧村庄和城市，歇斯底里的哭叫和日本人的狂笑，醒来全身都是汗。
记者：《南京梦魇》一片中血腥残忍的镜头很多，这是否会刺激观众的情绪？
吴海燕：这部片子是讲述历史，而这些血腥残忍的镜头是在南京真实发生过的，大多是由日本记者和士兵记录下来的。因为国际上很多人，包括日本右翼，不承认这段历史发生过，所以我们一定要用日本人自己拍摄的影像来证明这段历史的存在。这部影片的目的是普及这段被遗忘的历史，是提醒世界曾经有这样的惨剧发生。肖榕
(责任编辑：王伟) | 
精彩生活 
