因害怕同胞的报复，为美军充当翻译的伊拉克人通常戴着面具示人

　　美军翻译78次与死神擦肩而过(图文)

　　伊拉克巴库巴市居民奥马尔·萨塔·候赛因一直在替美军充当翻译，他也因此获得了一个“幸运儿”的绰号，因为在为美军当翻译的几年中，他遭遇了37次枪击、30次爆炸和11次炮击，但每一次他都和死神擦肩而过，大难不死。

　　当美军翻译被亲人抛弃

　　奥马尔·萨塔·候赛因是伊拉克迪亚拉省巴库巴市人，他小时候在学校中受到了英语启蒙后，从此开始靠西方音乐磁带和盗版电影来学习英语。奥马尔回忆说：“当我们获得一份《教父》电影的盗版拷贝后，我能向祖父说出片中主角说过的每一句话，当时我才意识到，我会说英语了。”

　　当美军入侵伊拉克后，奥马尔靠自己的英语才能为美军当起了翻译。然而2004年，迪亚拉省的居民开始越来越仇恨美军，奥马尔回忆说：“我的祖父对我说：‘你必须在美国人和你的家人间做出选择。’可那时已经太晚了，每个人都知道我为美国人工作，他们将我称做间谍。所以我很快给了祖父一个回答——我选择美国人。因为除了当翻译外，我还能做什么呢？祖父对我说：我不再是家庭中的一员了。从此我再也无法和亲人见面。”事实上，连奥马尔的未婚妻和以前的好友们，现在也全都与他断绝了联系。

　　希望将来加入美国籍

　　在伊拉克，充当美军翻译是世界上最危险的工作之一，至今奥马尔已经逃过了37次枪击、30次爆炸和11次炮击，他也因此获得了一个“幸运儿”的绰号。然而，奥马尔的翻译朋友萨默尔就没有这么幸运了，他乘坐悍马汽车外出时，遭到了一枚路边炸弹的袭击，萨默尔当场被活活炸死。奥马尔说：“我并没有给自己取‘幸运儿’的绰号，但每个人都开始这么喊我。是的，我真的非常幸运，我逃过了许多次袭击，但我的私生活却非常不幸。”

　　奥马尔的身上到处都是大难不死的伤疤，他对记者说：“如果我不是这么幸运，我很可能早就死了。”奥马尔的顶头上司、美军中校莫里斯·戈恩斯说：“他真的非常优秀。”然而，奥马尔在伊拉克除了拥有一份世界上最危险的“美军翻译”工作外，已经一无所有。他现在只能期望能够加入美国国籍。 沈志真

(责任编辑：刘娅楠)