博物馆是Museum，纪念馆是Memorial，陈列馆是ExhibitionHall……记者昨天从市质监局获悉，北京市公共场所英文标识的译法标准日前已完成草案，公开向市民征求意见。到12月24日前，市民可用电子邮件和电话两种方式发表修改意见。

　　《公共场所双语标识英文译法》囊括了道路交通、景区景点、商业服务业、体育场馆、医疗卫生五大公共场所的英文标识。如在《景区景点》标准里，对博物馆、纪念馆、故居、陈列馆、植物园、牌楼、宫、殿、寺、山、岛、湖等都分门别类规定了标准译法。标准特别规定历史名人纪念馆译为Memorial，人名不加s，如吴运铎纪念馆为WuYunduoMemorial。同时规定，一些专用名词和社会普遍接受的名称可以保留，如颐和园为SummerPalace，同仁堂药店为TongrentangPharmacy。

　　12月24日前，市民可登录北京市民讲外语活动网站www.bjenglish.com.cn、市外办网站www.bjfao.gov.cn、市质监局网站www.bjtsb.gov.cn浏览《英文译法》内容，可将意见发送至bjenglish@vip.sina.com，或邮寄至北京市民讲外语活动组委会办公室（北京市东城区正义路2号，邮编100744）。

　　餐饮菜单将有统一英文

　　记者另外获悉，《北京市餐饮业菜单英文译法》也已完成讨论稿的编写，数千种菜品、酒水的英文翻译日前已公布，市民可登录论坛www.bjenglish.com.cn/bbs发表意见。明年初标准出台后，北京市餐饮饭店中的数千种菜品、酒水将拥有统一规范的“英文名”。