当翻译接近上级 向伊朗泄漏情报

　　英军司令的翻译被控是间谍

　　本报驻英国特约记者 寇维维 本报记者 孙天仁

　　英国各大媒体21日同时在显要位置报道了一则新闻，英国驻阿富汗部队最高司令的翻译丹尼尔·詹姆斯因涉嫌向伊朗提供情报，被控间谍罪，并于20日接受了审判。如果詹姆斯最终被判定有罪，这将是20多年来，由于向敌方泄漏秘密被判刑的第一案。

　　可能向伊朗提供情报

　　据英国媒体报道，现年44岁的一等兵詹姆斯被控触犯国家安全保密1911法案的第一条——向敌方泄漏秘密，包括军事机密和外交机密，这些都对国家安全构成威胁。检察官指控詹姆斯在今年11月2日与“他国”（被认为是伊朗）方面有过信息交流，这些信息可以直接或者间接被敌方所利用，并且对国家安全构成威胁。据英国《泰晤士报》报道，对詹姆斯的指控中包括“透露英军在阿富汗对伊朗实行的部分军事行动秘密”。另据英国《每日邮报》报道，詹姆斯也有可能被指控涉嫌给“基地”组织送情报。

　　闭门密审1小时

　　由于这个案件太过敏感，在法官宣读指控之后，所有在场的记者被要求离开。大约1个多小时后记者才被允许回到法庭，主审法官对媒体说，被告已经“交待了情况”，而这些情况如果被公布于众，对国家安全不利。目前詹姆斯已被拘留，将于12月27日再次开庭做出最终判决，其间不得保释。如果最终判定詹姆斯有罪，这将是20多年来，由于触犯国家安全保密1911法案的第一条被判刑的第一案。1984年英国军情五处的麦克尔·贝特尼因被控向苏联泄漏情报被判入狱23年。

　　英军展开大规模调查

　　詹姆斯是伊朗后裔，会讲流利的普什图语，普什图语是阿富汗官方语言。据报道，詹姆斯于本周二在英国被捕，考虑到案件的严重性，在被捕几个小时之后就被判定有罪。这表明，英国军方在同一时间进行了大规模调查。

　　有军方官员说，作为高级司令官的翻译，往往也是上级的传声筒，很容易得到“最高机密”，有时翻译比长官知道的东西还要多。理查德将军跟阿富汗总统卡尔扎伊有频繁的往来。因此有军方人士认为，作为理查德将军的翻译，泄漏秘密的多少取决于他跟理查德将军之间的关系。

(责任编辑：安世者)