本报讯（记者　杨小刚）12月23日晚8时许，当家住西安市的王师傅和妻子文女士，从巴基斯坦留学生Sabbiq手里拿回两天前丢失的小灵通时，才真切感到言语不通带来的不便。两天来为了和这个留学生取得联系，他们真是费尽了周折。“平时要是学一点外语的话，也就不用在外国朋友面前这么尴尬了。”王师傅感慨地说。 12月21日晚10时许，当王师傅从胡家庙下了出租车后，才发现自己随身携带的小灵通不见了。第二天一大早，抱着试试看的想法，王师傅拨通了小灵通的号码，“喂，你好，你的小灵通丢了，我捡到了……”一个年轻男子竟然接了电话，用很拗口的汉语说了几句后，就变成了一句都听不懂的英语，“CanyouspeakEnglish?”王师傅只听懂了这一句，“No，No，我不会，我不会……”双方就此开始了十分艰难的对话。见自己说了那么多，王师傅没有什么反应，对方又开始用简短的汉语告诉王师傅，“西安××大学……留学生……下午来拿……”“Thankyouvery much!”王师傅“不甘示弱”，十分友好地做了回应。

　　22日下午2时许，该留学生主动给王师傅打电话，两个人都用对方听不懂的言语十分勉强地沟通着。可是当王师傅应约来到该留学生指定的学校门口，小灵通却关机了。23日晚8时许，王师傅的妻子文女士接到了小灵通打来的电话，对方这次的汉语相当流利，对方让他们去该学校留学生部取自己的小灵通。见到这个留学生，两人似乎有些尴尬，文女士拿着失而复得的小灵通，有些不好意思，便向记者求助。最后，记者和这个留学生通了电话，得知对方名叫Sab－biq，来自巴基斯坦，最后一次给文女士打电话通知他们去取小灵通的是Sabbiq的中国老师。