“我叫这小子赚弄了。”这句济南话中“赚弄”的读音和意思是

　　Ａ、ｚｕàｎ耍弄

　　Ｂ、ｚｕàｎ赚钱

　　Ｃ、ｚｈｕàｎ哄骗

　　Ｄ　ｚｈｕàｎ贱买贵卖

　　被人涮了，被人耍了，被人哄骗了，济南人说是“被人ｚｕàｎｌｏｎｇ了”。一些说方言的电视节目，碰到“ｚｕàｎｌｏｎｇ”这个词时，一般都写作“攥弄”。实际上，这里的“攥”不是本字，“攥”的本义是“紧紧握住”，丝毫和“欺骗”不搭界。那么，这个“ｚｕàｎ”的本字到底是哪一个呢？答案是：“赚”。

　　原来，“赚”这个字自古有两个读音，一个念ｚｈｕàｎ，一个念ｚｕàｎ。念ｚｈｕàｎ的时候，当作“获得（利润）”讲，念ｚｕàｎ的时候，作“哄骗、耍弄”解释。元代关汉卿写过一部戏，叫《窦娥冤》，第一折里有句唱词：“他赚我到无人去处，行起凶来。”这里的“赚”就读作ｚｕàｎ，那意思是“他把我哄骗到没人的地方，便行起凶来”。后来，“赚”的ｚｕàｎ音，仅仅在包括济南话在内的一些方言中传承了下来。所以《现代汉语词典》仍列有“赚ｚｕàｎ”词条，并注明是“方言词”，作“骗（人）”解。由此可见，思义顾名，济南话的ｚｕàｎｌｏｎｇ，理应写作“赚弄”才是。而且，济南口语中至今也还保留着元代的用法，单说一个“赚（音ｚｕàｎ）”字，意思和“赚弄”一样。比如说：“哎呀，你让人家赚了，还傻乎乎的呢。”

　　济南话中依旧保留着“赚”的两个读音。当“贱买贵卖”而获利时，济南人仍读ｚｈｕàｎ。并且“赚”的意义还有延伸，凡是得了便宜的事情，都叫“赚（ｚｈｕàｎ）”了。譬如，有个比你小不了几岁的人，喊你一声“叔叔”，熟识的人就会说你“赚”了。“赚”了什么？“赚”了辈分上的便宜。当然，这里的“赚”，并非有意识地主动去“赚”。如果故意地去“赚”别人在辈分等方面的便宜，济南人叫作“赚怪（音ｚｈｕàｎｇｕàｉ）”。

　　“赚怪”的“怪”不是什么“妖魔鬼怪”，本字应该是“乖”。什么是“乖”？“乖”就是违背常理、不合情理。“赚”来的东西不合事理，很乖谬，那不就是“赚乖（怪）”嘛。半个世纪以前，有些小孩爱搞恶作剧，在纸片上写上一串数字：“54188，188452。”然后让其他小伙伴照着念。小伙伴一念，搞恶作剧的小孩儿便大笑着跑开了。为什么？“赚”了“乖（怪）”了呗。原来，那串数字念出来之后，其谐音是“我是你爸爸，你爸爸是我儿”。现在好多人在网络上聊天，多用数字组合的谐音来代替一些常用语，比如“886（拜拜喽）”、“521（我爱你）”之类，似乎颇显时髦。殊不知，五六十年前的孩子早就把这种“小把戏”玩得“相当地”娴熟了。