收录1.6万多特有词《闽南方言大词典》月底问世

　　收录了厦门、泉州、漳州三地的闽南方言特有词1.6万多条

　　早报讯（记者林泽贵）普通话的“肮脏”用闽南话怎么说，厦门、泉州和漳州三地的人会给出完全不同的读音。记者昨天获悉，作为“十一五”期间（2006年—2010年）国家重点图书出版规划项目，由厦门大学中文系教授周长楫主编，厦、泉、漳三地专家共同编写的《闽南方言大词典》将于本月底问世，厦门、泉州和漳州三地的读音都会在里面得到体现。

　　据介绍，《闽南方言大词典》共有1500多页，像砖头一般厚，是首部较完整表现厦、泉、漳三地闽南方言的词典，也是迄今最为完备的一部闽南语工具书。

　　该词典全书300多万字，收入近5万条词语，其中单厦门、泉州、漳州三地的闽南方言特有词就收录了1.6万多条，与普通话相对应的闽南方言对应词2万条。方言特有词均有厦门、泉州、漳州三地的注音和析义，有些词还有古汉语溯源。就拿普通话的“肮脏”来说，厦门方言是“流疡”，泉州方言是“腌月赞”、“凶”，而漳州方言是“淤渍”，　三地的读音不一样，差异也不小。

　　词典还收集了闽南地区俗语和风物词条，表现了闽南文化的一些特征。例句丰富精要，并有普通话注析。词典还反映了台湾和新马地区闽南方言的部分基本音系和特有词、引论等，综述了闽南方言的概况，有利于闽南方言源流的比较，对说明福建与台湾同言同宗同语有十分重要的意义。