西安二环路　英文名字该叫啥

　　“two”是“二”的意思，“ring”是“环”的意思，“road”是“道路”的意思，如果组合起来，“TwoRingRoad”就成了“二环路”的意思？这样的汉译英引发了一些网友的质疑，有人认为这样的道路翻译牌严重影响了西安的旅游形象。

　　“二环”英语错译　引发网上议论

　　;15日，网民“西安人在天堂”在华商网论坛中张贴了《关于西安二环路的路牌，请关注一下》的帖子，指出西安二环路的英文翻译有错误。帖子中说，他在西安市二环路上看到，路牌上面的英文赫然写着“Two　Ring　Road”。

　　“看完了我是一顿爆笑啊！有这么翻译的？这绝对是个一点英文基础都没有的人查着字典翻译出来的东西！两个圈路！希望有人能关注一下这个事……老外到了西安，看见这东西，还不把大牙都给笑掉了……”这个帖子在论坛中还引起了不小的震动，不少跟帖者发表意见附和“西安人在天堂”的“嘲笑”，认为这则翻译错误。

　　记者调查

　　“二环”翻译有多种说法

　　二环路的英文翻译究竟是什么？该网友的说法是否可信？在调查中，西安外国语大学的几位研究生立刻报出了几种答案，“Second　Ring　Road”、“The　Second　Ring　Road”、“Two　Ring　Highways”等,大家认为用“Ring”表示路线的几环绝对没有问题。而“西安人在天堂”所谓的“两个圈路”是一种误解。据了解，用“Ring”表示环行路，是源于欧洲一些小城镇通常以教堂为中心，以环状向外扩展。

　　西安外国语大学英文学院翻译教研室博士党争胜教授认为，二环路正确的提法应当是“The　Second　Ring　Road”，为了简单明了还可直接写成“2nd　Ring　Road”。但党教授指出，路牌中用基数词“Two”是不正确的，一定要用序数词“Second”。

　　路牌翻译

　　管理部门是否有统一标准

　　西安是著名的旅游城市，外国游客云集，具体路牌等标志性指示物的外语翻译是否有统一标准？西安市市政工程处的一位工作人员称：“英语是一门国际性语言，翻译时自然有统一规定，西安市市政设计院的专业人员会负责具体的翻译。”

　　这位工作人员解释说：“现在许多路牌都是由路段承包商负责制作的，英文翻译一旦出现错误，可能是由于制作人员的疏漏造成的。”同时他笑称，由于中外文化的差异，翻译水平参差不齐，在一些路段名称的标注上闹笑话也是难免的。如果真是把基数词和序数词写错了，他们会尽快纠正过来。

　　那么西安市其他一些路段的英文翻译到底地道不地道？西安市新东方学校国外考试部负责人王宇文老师称，据他观察，在市内有很多地方的英文标志都很乱，比如说在“street”（街）和“road”(路）的区分上就十分含混，“其实东西南北大街都有自己专有的叫法，而事实上我们都翻译成了‘东边的街’‘西边的街’等，这从正规的翻译上来讲都是很避讳的。”

　　市民杨先生则认为，语言跟其他的东西不一样，有些是约定俗成的，同时我们又不是英语母语国家，过分地抠字眼完全没有必要，只要老外能明白就行，不地道的英语并不会损害西安的旅游形象。

　　本报记者　王宜墨　张颖俊　实习生　刘前通